1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,837 --> 00:01:38,919
Uite, ia înapoi uniforma asta putredă.

4
00:01:39,087 --> 00:01:40,420
Un giulgiu este poate mai bine.

5
00:01:40,919 --> 00:01:43,007
Doamne, tocmai am ieșit din secție...

6
00:01:43,087 --> 00:01:44,173
..a fost suficient ca sa ma fac bine.

7
00:01:44,253 --> 00:01:45,087
Loc blestemat!

8
00:01:45,170 --> 00:01:47,753
Nu spune asta.
Numărul 36 este foarte norocos.

9
00:01:47,837 --> 00:01:50,420
Mult succes piciorul meu!

10
00:01:50,753 --> 00:01:52,003
Poartă-l o dată și vezi.

11
00:01:52,087 --> 00:01:54,837
Poate conduce chiar
o persoană sănătoasă nebună.

12
00:01:56,253 --> 00:02:00,587
Deci, totul merge
bine după ce am plecat?

13
00:02:00,753 --> 00:02:02,170
Sau continuă aceeași dramă?

14
00:02:02,420 --> 00:02:03,757
Totul va fi în regulă.

15
00:02:03,837 --> 00:02:07,003
Toate trebuie să fie
doar târâind în jur.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,420
Ascultă, mamă, totul va fi în regulă.
- Fara speranta!

17
00:02:09,503 --> 00:02:11,170
Lasă-mă să ajung acasă o dată.

18
00:02:11,337 --> 00:02:14,670
Vezi doar cum am pus totul bine.

19
00:02:14,753 --> 00:02:16,757
Totul va fi în regulă.
- De ce stai ca un idiot?

20
00:02:16,837 --> 00:02:18,337
Mişcare.
- Să mergem.

21
00:02:18,420 --> 00:02:21,840
Ascultă, am împachetat totul
medicamentele tale în bagaj.

22
00:02:21,920 --> 00:02:23,087
Nu uita să le iei.

23
00:02:23,170 --> 00:02:24,837
La naiba cu medicamentele tale.

24
00:02:24,919 --> 00:02:27,337
Hai, mișcă-te.

25
00:02:27,670 --> 00:02:29,170
Hai repede.

26
00:02:29,503 --> 00:02:32,087
Ia bagajele cu tine.
Deschide usa.

27
00:02:34,878 --> 00:02:36,045
Grăbește-te șofer.

28
00:02:38,712 --> 00:02:40,378
Femeie fără valoare!

29
00:02:41,087 --> 00:02:43,587
Ai avut atât de grijă de ea.

30
00:02:43,667 --> 00:02:45,378
Ai servit-o de parcă
era propria ta mamă.

31
00:02:45,587 --> 00:02:47,200
Și nici măcar nu a făcut-o
iti ia la revedere.

32
00:02:47,280 --> 00:02:48,006
[Clic pe limbă]

33
00:02:48,086 --> 00:02:50,587
Ce vremuri rele!

34
00:02:51,589 --> 00:02:53,920
Bătrână zgârcită!

35
00:02:54,422 --> 00:02:56,587
Nu a plătit nici măcar o rupie.

36
00:02:56,670 --> 00:02:59,628
Sunt sigur că o vei face
revine complet nebun.

37
00:03:22,746 --> 00:03:27,170
Vei rămâne cu mine așa
cât voi trăi, nu-i așa?

38
00:03:28,253 --> 00:03:30,003
Îi spui a
fiică și totuși să o întrebe.

39
00:03:31,087 --> 00:03:33,919
nu am mama,
tu esti singurul.

40
00:04:26,587 --> 00:04:30,545
Venind pe platforma nr. 1

41
00:04:30,753 --> 00:04:34,712
Pasagerii va rog Atentie,
călătoriți cu biletul potrivit.

42
00:04:34,962 --> 00:04:38,253
Călătoria fără bilet este o crimă

43
00:04:39,253 --> 00:04:43,378
Pasagerii va rog Atentie,
sosirea trenului pe peronul nr. 1.

44
00:04:43,545 --> 00:04:49,295
Vă dorim o călătorie plăcută.
Multumesc.

45
00:04:49,753 --> 00:04:50,507
Aici.

46
00:04:50,587 --> 00:04:52,507
Un anunț special.

47
00:04:52,587 --> 00:04:53,423
Vino.

48
00:04:53,503 --> 00:04:57,170
Astăzi are 20 de minute întârziere.

49
00:04:57,670 --> 00:05:00,837
Ne pare rău pentru inconvenient
cauzate pasagerilor.

50
00:05:05,391 --> 00:05:07,225
Buna ziua. Sanatoriul Mintal Sir Richards.

51
00:05:07,308 --> 00:05:08,891
Dr. Khurana nu a venit încă, dar...

52
00:05:09,254 --> 00:05:11,725
..Mi s-a cerut să te cunosc.

53
00:05:11,807 --> 00:05:13,558
Cazul Anand Sharma, nu?

54
00:05:13,924 --> 00:05:16,975
Da, sunt Deepak Sharma!

55
00:05:17,579 --> 00:05:18,725
Sunt fratele lui mai mare.

56
00:05:19,891 --> 00:05:22,183
Acestea sunt actele legale.

57
00:05:23,136 --> 00:05:25,975
Îl vei admite imediat?

58
00:05:26,173 --> 00:05:28,603
Nu, bolnavi psihici
trebuie sa treaca..

59
00:05:28,683 --> 00:05:30,558
.. o procedură specială
înainte de a fi admis.

60
00:05:30,865 --> 00:05:33,225
Până când medicii noștri nu sunt siguri...

61
00:05:33,568 --> 00:05:35,308
..nu poate fi internat un pacient.

62
00:05:38,033 --> 00:05:39,558
Bine, așa cum doriți.

63
00:05:41,502 --> 00:05:44,645
Domnule Anand, instanța și familia dumneavoastră...

64
00:05:44,725 --> 00:05:46,551
..ai ajuns la concluzia că ești nebun.

65
00:05:46,724 --> 00:05:47,766
Ce ai de spus despre asta?

66
00:05:48,616 --> 00:05:51,225
Daca declar ca nu sunt nebun...

67
00:05:51,589 --> 00:05:55,183
..vei spune asta tot
nebunii spun la fel.

68
00:05:56,044 --> 00:05:57,807
Și am fost acuzat de crimă.

69
00:05:58,422 --> 00:06:00,475
Daca iti spun asta
nu sunt un criminal..

70
00:06:00,703 --> 00:06:03,558
..vei spune asta
asa spun toti criminalii.

71
00:06:06,350 --> 00:06:08,641
Despre ce crezi
designul de pe acest card?

72
00:06:09,762 --> 00:06:11,113
[râde]

73
00:06:11,860 --> 00:06:12,891
Ce este în el?

74
00:06:13,350 --> 00:06:15,228
Vezi cum trebuie și
spune-mi daca vezi..

75
00:06:15,308 --> 00:06:17,350
.. flori si
fluturi și nori în ea.

76
00:06:17,870 --> 00:06:19,475
Cu siguranță voi răspunde la această întrebare.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,183
Dar spune-mi ceva,
cine vine aici..

78
00:06:23,741 --> 00:06:27,433
..i intrebi pe ei
intrebari asa stupide...

79
00:06:27,687 --> 00:06:28,891
..si sa-i faci nebuni?

80
00:06:36,399 --> 00:06:38,641
Ne pare rău, nu-l putem admite pe domnul Anand...

81
00:06:38,725 --> 00:06:40,391
..deoarece el este starea psihică este în regulă.

82
00:06:40,582 --> 00:06:42,891
Doctore, te rog nu
ia decizii pripite.

83
00:06:43,285 --> 00:06:45,475
Anand a fost condamnat pentru crimă.

84
00:06:45,869 --> 00:06:48,266
Și medicii guvernamentali
l-au declarat nebun.

85
00:06:48,807 --> 00:06:51,808
Și instanțele nu pot
condamna un om nebun.

86
00:06:51,988 --> 00:06:54,070
Așa că l-am adus aici.

87
00:06:54,150 --> 00:06:56,641
inteleg ce spui..

88
00:06:56,725 --> 00:06:59,470
..dar testele noastre îl dovedesc normal.

89
00:06:59,550 --> 00:07:02,108
[Tipete]

90
00:07:11,675 --> 00:07:13,561
Am înțeles! Am înţeles!

91
00:07:14,216 --> 00:07:16,894
Ea se juca cu mine.

92
00:07:17,978 --> 00:07:19,644
Se juca cu mine..

93
00:07:20,811 --> 00:07:22,681
..musca asta se juca cu mine.

94
00:07:23,427 --> 00:07:26,227
Îmi pare rău. Ce concluzie
ai venit la? - Anand.

95
00:07:26,561 --> 00:07:27,727
Sunt nebun sau nu?

96
00:07:28,811 --> 00:07:29,561
Recunoaște-l.

97
00:07:56,394 --> 00:07:58,061
Încă nu ești pregătit?

98
00:07:59,061 --> 00:08:00,911
Astăzi nu mă simt bine.

99
00:08:01,394 --> 00:08:02,727
Mi-am luat concediu de două zile.

100
00:08:02,811 --> 00:08:04,727
Ai aplicat pentru concediu?
- Da.

101
00:08:08,727 --> 00:08:10,477
Nu știu. Verific înregistrarea.

102
00:08:21,727 --> 00:08:23,191
Munca ta a fost făcută.
- Bine.

103
00:08:23,271 --> 00:08:24,854
Am vorbit cu Cricket Board.

104
00:08:25,064 --> 00:08:27,147
Zilele astea Saurav
Ganguly nu joacă bine.

105
00:08:27,231 --> 00:08:29,897
Dacă performanța lui nu este
pana la nota o sa recunoastem..

106
00:08:29,981 --> 00:08:31,567
..el aici și poți
deveni căpitanul în locul lui.

107
00:08:31,647 --> 00:08:33,847
Multumesc domnule.
- Dar nu-l dezvălui nimănui.

108
00:08:34,481 --> 00:08:35,397
Multumesc.

109
00:08:36,231 --> 00:08:39,364
Sunil, ai primit flori pentru mine?

110
00:08:39,981 --> 00:08:41,547
Desigur, îl uit vreodată?

111
00:08:42,147 --> 00:08:43,347
bunicul.

112
00:08:44,173 --> 00:08:45,095
Multumesc.

113
00:09:02,064 --> 00:09:03,647
Țineți cartea cu susul în jos.

114
00:09:04,542 --> 00:09:05,813
Numele meu este Anand.

115
00:09:16,758 --> 00:09:18,731
Salutări, chel.

116
00:09:18,813 --> 00:09:20,981
Salutări.

117
00:09:22,240 --> 00:09:24,981
Hei rău, întoarce-mi salutările.

118
00:09:26,564 --> 00:09:27,981
Hei, de ce te uiți la mine?

119
00:09:28,813 --> 00:09:29,813
Hei, chel.

120
00:09:35,494 --> 00:09:37,481
Bine, nu vorbi dacă nu vrei.

121
00:09:37,564 --> 00:09:38,813
Nici eu nu vreau să vorbesc cu tine.

122
00:09:42,064 --> 00:09:44,481
Stop. De ce ai întrerupt semnalul?

123
00:09:46,009 --> 00:09:48,231
Îmi cer scuze, domnule. Te rog, dă-mi drumul.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,647
Nu, arată-mi permisul tău.
- Nu.

125
00:09:50,813 --> 00:09:51,984
Vrei să mergi la închisoare?
- Nu.

126
00:09:52,064 --> 00:09:53,564
Atunci arată-mi permisul tău.

127
00:10:00,173 --> 00:10:00,910
Bine, poți să pleci.

128
00:10:00,990 --> 00:10:03,906
Unde este, Agra?
- Agra? - Agra.

129
00:10:04,647 --> 00:10:06,147
Agra?
- Agra.

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,897
Luați la dreapta de aici și
întoarce încă trei drepturi. - Bine.

131
00:10:09,275 --> 00:10:10,147
Atenție.

132
00:10:14,289 --> 00:10:15,317
ce faci?

133
00:10:15,397 --> 00:10:17,731
Sun la clopoțel să-l chem pe Dumnezeu.

134
00:10:18,397 --> 00:10:19,731
Dar unde este clopotul?

135
00:10:20,378 --> 00:10:21,827
Nu există nici Dumnezeu.

136
00:10:21,907 --> 00:10:23,297
[râde]

137
00:10:25,981 --> 00:10:27,564
Hei, taci!

138
00:10:27,647 --> 00:10:31,013
Nanhe, va fi un
gaură în cer, taci!

139
00:10:32,371 --> 00:10:37,733
Ei joacă cărțile.
Bunicule, ești chinez? - Nu.

140
00:10:37,813 --> 00:10:40,064
esti chinez?
- Nu.

141
00:10:40,292 --> 00:10:42,231
esti chinez?
- Da, sunt.

142
00:10:42,481 --> 00:10:44,481
Dar nu arăți ca unul.
- Ce?

143
00:10:45,772 --> 00:10:48,647
Hei Buddy, pot să joc și eu cărți aici?

144
00:10:48,981 --> 00:10:52,564
Acesta este un club al bogaților.
ai bani?

145
00:10:53,013 --> 00:10:55,125
Spune-i despre statutul meu.

146
00:10:55,363 --> 00:10:57,567
Am o fabrică de ciocolată.

147
00:10:57,784 --> 00:10:59,231
Copaci încărcați cu dulciuri.

148
00:10:59,371 --> 00:11:01,282
O fabrică de suc de mango.

149
00:11:01,397 --> 00:11:05,349
Nu-i nimic. Tocmai am cumpărat
Taj Mahal din Agra.

150
00:11:05,429 --> 00:11:06,374
Dar când ți l-am vândut?

151
00:11:06,454 --> 00:11:07,733
Bine, atunci această afacere este anulată

152
00:11:07,813 --> 00:11:09,813
Hei Tata, Birla! Taci!

153
00:11:10,564 --> 00:11:11,813
Ce ai?

154
00:11:12,397 --> 00:11:13,914
Mama mea.
- [Gâfâie]

155
00:11:14,064 --> 00:11:15,401
De ce nu ne-ai spus înainte?

156
00:11:15,481 --> 00:11:18,397
Aşezaţi-vă. Hei, lasă-l să se joace și el.

157
00:11:18,647 --> 00:11:21,231
Dacă joacă, atunci
vom avea nevoie de încă o persoană.

158
00:11:21,731 --> 00:11:23,147
Spune-i chel.

159
00:11:24,314 --> 00:11:26,897
Ce poate juca?

160
00:11:27,231 --> 00:11:31,314
Nu vorbeste si nici nu se misca.
Doar stă acolo ca o legumă.

161
00:11:31,397 --> 00:11:32,484
Dă-mi această floare.

162
00:11:32,564 --> 00:11:34,981
Aceasta nu este o floare.
Numele ei este Gulabo.

163
00:11:35,314 --> 00:11:37,981
Pleacă-ți capul și salută-o.

164
00:11:39,231 --> 00:11:40,731
Fii binecuvântat.

165
00:11:40,897 --> 00:11:42,064
Să ne jucăm.

166
00:11:45,855 --> 00:11:47,105
Timp de medicație.

167
00:11:47,397 --> 00:11:50,481
Medicamentele sunt gata.
Toată lumea sta la coadă.

168
00:11:50,758 --> 00:11:54,875
Haide, nu ai făcut-o
auzi anunțul?

169
00:11:54,955 --> 00:11:55,984
hai graso..

170
00:11:56,064 --> 00:11:59,213
Hei, sac de făină! Haide!

171
00:12:01,540 --> 00:12:04,901
Hai Swami, ia-ți medicamentele.
- „Shanti”.

172
00:12:04,981 --> 00:12:07,397
Shanti spală baia aia.
Du-te să-ți iei medicamentul.

173
00:12:07,578 --> 00:12:10,773
De ce mi se dă
medicament când sunt doar un suflet?

174
00:12:10,853 --> 00:12:13,687
Vei uita totul
dacă te lovesc o dată. hai..

175
00:12:13,937 --> 00:12:15,021
Haide.

176
00:12:15,104 --> 00:12:18,187
33. Aici.

177
00:12:20,104 --> 00:12:23,521
34. 35.

178
00:12:24,853 --> 00:12:26,104
36.

179
00:12:30,738 --> 00:12:31,937
Care este numele tău?

180
00:12:32,853 --> 00:12:39,604
Numele meu este Anand și
prietenii mei îmi spun așa.

181
00:12:39,687 --> 00:12:40,854
Aici ia asta.

182
00:12:42,271 --> 00:12:43,271
Este amar?

183
00:12:43,354 --> 00:12:46,354
Azi va fi amar
dar te vei obișnui.

184
00:12:46,437 --> 00:12:48,853
Bine, atunci îl voi mânca mai târziu.

185
00:12:48,963 --> 00:12:52,046
Nu vei asculta, nu-i așa?
Narayan, Anthony.

186
00:12:52,687 --> 00:12:53,771
Îl vor avea și ei?

187
00:12:54,271 --> 00:12:55,937
Îți vor împinge tabletele în gât.

188
00:12:56,021 --> 00:12:58,021
Bine, atunci o voi face singur.

189
00:13:14,280 --> 00:13:18,114
37, 38

190
00:13:18,530 --> 00:13:20,280
Trebuia să mănânci până la urmă!

191
00:13:20,437 --> 00:13:22,314
fac cum spun.

192
00:13:22,416 --> 00:13:23,249
39.

193
00:13:25,327 --> 00:13:26,161
40.

194
00:13:26,454 --> 00:13:27,537
Vino.

195
00:13:28,526 --> 00:13:30,692
Ieși.

196
00:13:31,704 --> 00:13:35,871
În ce sunt toate acestea
în ciuda faptului că mă opun?

197
00:13:35,953 --> 00:13:37,371
domnule..
- Taci.

198
00:13:38,287 --> 00:13:42,787
Programele de lucru ale
toata lumea din acest spital...

199
00:13:42,871 --> 00:13:45,487
..se va decide
conform regulilor mele.

200
00:13:45,876 --> 00:13:48,621
Cei care nu se conformează
acele reguli vor fi concediate.

201
00:13:48,704 --> 00:13:50,371
Aruncă-o pe sora Terrisa
Din acest spital.

202
00:13:50,454 --> 00:13:52,291
"Ascultă la mine.."

203
00:13:52,371 --> 00:13:53,624
„..n-o lăsa să se întoarcă”.

204
00:13:53,704 --> 00:13:55,791
„Ziu sau noapte,
disciplina va domni aici”.

205
00:13:55,871 --> 00:13:58,204
„Acest loc nu este o grădină în care să te plimbi”

206
00:13:58,287 --> 00:14:01,624
„Oricât de mult pledează ea.”

207
00:14:01,704 --> 00:14:03,787
„..Nu o voi lăsa să se întoarcă”.

208
00:14:03,871 --> 00:14:06,204
„Chiar dacă se întoarce,
Nu voi lăsa să trăiesc în pace.”

209
00:14:06,287 --> 00:14:10,232
„Este nepoliticos și foarte deschis”

210
00:14:10,312 --> 00:14:12,291
"Jur pe inima mea..."

211
00:14:12,371 --> 00:14:14,371
"...ea nu mai există pentru mine."

212
00:14:14,454 --> 00:14:16,707
„Nu mă interesează dacă
ea trăiește sau moare..."

213
00:14:16,787 --> 00:14:20,537
„Ea nu există pentru mine”.

214
00:14:20,969 --> 00:14:24,115
[râde]

215
00:14:35,037 --> 00:14:37,066
Ești nou aici?
- Da domnule.

216
00:14:37,146 --> 00:14:38,813
Atunci de ce zâmbești?

217
00:14:45,260 --> 00:14:48,204
Hei, nu încerca să te comporți inteligent cu el.

218
00:14:48,953 --> 00:14:49,787
Cine este el?

219
00:14:49,954 --> 00:14:53,704
colonelul Khurana.
E din armată, foarte strict.

220
00:14:55,131 --> 00:14:56,287
Este polițist?
- Ce?

221
00:14:57,037 --> 00:14:58,537
Este polițist?
- Da.

222
00:15:00,121 --> 00:15:03,204
Numele este Anand Sharma.
Se pare că provine dintr-o familie bogată.

223
00:15:04,371 --> 00:15:05,787
Părinții lui sunt morți.

224
00:15:06,953 --> 00:15:10,404
Există un frate mai mare și
surori care locuiesc în America.

225
00:15:12,429 --> 00:15:14,374
Fratelui său îi pasă
pentru el atât de mult încât..

226
00:15:14,454 --> 00:15:17,787
..a primit o specială
permis de la instanta..

227
00:15:18,037 --> 00:15:23,953
..pentru a-l admite
într-o clinică privată.

228
00:15:24,121 --> 00:15:27,621
Și așa l-a adus aici
și a dat un cec în alb.

229
00:15:28,871 --> 00:15:30,454
Cum îl cheamă tatăl lui Aanand?

230
00:15:33,871 --> 00:15:36,037
Judecătorul pensionar Jagannath Sharma.

231
00:15:39,204 --> 00:15:42,871
Felicitări Sunil,
esti primul in tot orasul.

232
00:15:43,537 --> 00:15:44,621
Foarte bun.

233
00:15:44,704 --> 00:15:48,371
Sunt mândru de succesul tău.

234
00:15:48,953 --> 00:15:50,537
Domnule, totul se datorează binecuvântărilor dumneavoastră.

235
00:15:51,204 --> 00:15:53,454
Nu, nu am făcut nimic.

236
00:15:53,871 --> 00:15:57,953
Părinții tăi au fost
lucrând pentru noi de veacuri.

237
00:15:58,287 --> 00:16:02,287
Dar ai câștigat această poziție
Cu multă muncă și dăruire.

238
00:16:02,668 --> 00:16:03,668
Fii binecuvântat.

239
00:16:04,454 --> 00:16:07,704
Fiule, dă-i asta fratelui tău Sunil.

240
00:16:07,787 --> 00:16:10,024
De ce dai atât de mulți bani?
- [Chicotește]

241
00:16:10,104 --> 00:16:13,649
Pentru că l-a ajutat pe fratele tău...

242
00:16:13,729 --> 00:16:15,479
..sa devin doctor.

243
00:16:15,585 --> 00:16:18,816
Și când ești bolnav,
el va avea grijă de tine.

244
00:16:18,896 --> 00:16:19,814
Bine.

245
00:16:26,746 --> 00:16:28,928
Sunil, la ce te gândești?

246
00:16:30,188 --> 00:16:31,571
Nimic.
- Intră.

247
00:16:43,271 --> 00:16:43,887
[Sună clopoțelul]

248
00:16:44,063 --> 00:16:44,812
domnule.

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,380
Hei, vino aici.

250
00:16:56,631 --> 00:17:02,631
Priveşte în sus. Nu acolo,
uita-te aici jos. Uită-te la mine.

251
00:17:05,187 --> 00:17:08,853
Am știut doar la vederea ta
văzându-te, că ești un nebun.

252
00:17:09,771 --> 00:17:11,854
Ascultă cu atenție.

253
00:17:12,521 --> 00:17:15,437
Dacă vreunul dintre pacienți
nu-mi urma regulile..

254
00:17:15,530 --> 00:17:17,864
..atunci ma comport foarte
strict cu ei.

255
00:17:18,854 --> 00:17:21,271
Am rezolvat astfel de cazuri într-o clipă.

256
00:17:22,171 --> 00:17:24,504
Nu-mi da niciodată această oportunitate.

257
00:17:25,671 --> 00:17:26,754
Ai primit asta?

258
00:17:28,611 --> 00:17:29,671
Poți pleca acum.

259
00:17:31,995 --> 00:17:36,004
Pot să o fac din nou? Vă rog.

260
00:17:37,504 --> 00:17:38,421
Bine.

261
00:17:40,135 --> 00:17:41,184
[Sună clopoțelul]

262
00:17:41,508 --> 00:17:42,421
Îmi pare rău.

263
00:17:48,827 --> 00:17:49,837
Anand.

264
00:17:58,753 --> 00:17:59,837
M-ai recunoscut?

265
00:18:04,308 --> 00:18:05,337
Acum?

266
00:18:15,254 --> 00:18:17,337
În ce loc mă întâlnesc cu tine?

267
00:18:17,753 --> 00:18:19,471
Tocmai ne-am întâlnit la biroul polițistului.

268
00:18:23,064 --> 00:18:25,071
Pot să merg?
- Da.

269
00:18:39,904 --> 00:18:40,987
34.

270
00:18:43,404 --> 00:18:44,404
35.

271
00:18:49,154 --> 00:18:50,154
36.

272
00:18:56,633 --> 00:18:57,715
37.

273
00:19:00,237 --> 00:19:01,737
38.

274
00:19:05,970 --> 00:19:08,064
39.
- Nu ar trebui să te joci cu el.

275
00:19:12,758 --> 00:19:14,758
Cine eşti tu?
- Doctore.

276
00:19:15,737 --> 00:19:19,153
Ar trebui să-l consumi.
- De ce nu o faci?

277
00:19:20,571 --> 00:19:22,987
Taci din gură și
înghiți medicamentul.

278
00:19:23,071 --> 00:19:25,404
Cum o voi înghiți
daca inchid gura!? [râde]

279
00:19:25,487 --> 00:19:28,454
Nu ți-am cerut să mănânci?
Asculți?

280
00:19:42,237 --> 00:19:44,237
Nu ți-am cerut să mănânci?

281
00:19:44,321 --> 00:19:45,948
Acest medicament.. Acel medicament. Huh!

282
00:19:46,028 --> 00:19:47,819
[râde]

283
00:19:50,100 --> 00:19:54,404
În acest fel, apoi like
asta si apoi asa!

284
00:19:54,773 --> 00:19:56,189
Toată lumea gata?

285
00:19:57,321 --> 00:20:07,654
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..
Șapte.. Opt..

286
00:20:07,737 --> 00:20:09,777
Foarte bine. Fă-o din nou.

287
00:20:11,654 --> 00:20:19,237
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..

288
00:20:19,453 --> 00:20:21,571
Șapte.. Opt..

289
00:20:21,993 --> 00:20:22,904
Foarte bine.

290
00:20:22,987 --> 00:20:26,821
Ok, schimbă! Unu... doi...

291
00:20:27,071 --> 00:20:29,487
Îmi împingi, idiotule!

292
00:20:30,153 --> 00:20:31,987
Ce se întâmplă aici. Scoală-te.

293
00:20:32,071 --> 00:20:34,991
Dețineți această grădină?
You don't stand up properly.

294
00:20:35,071 --> 00:20:40,571
3..4..5..6..7

295
00:20:41,153 --> 00:20:45,237
1..2..3..4..

296
00:20:45,321 --> 00:20:48,904
5..6..7..

297
00:20:49,237 --> 00:20:55,487
I will curse your mother.
Don't use your useless brain.

298
00:20:55,833 --> 00:20:57,777
Stai corect.
- Pace! Pace!

299
00:20:57,857 --> 00:21:02,024
La naiba cu pacea. Stai drept.

300
00:21:03,237 --> 00:21:05,654
Următoarea schimbare... una...

301
00:21:13,321 --> 00:21:15,404
7..8..

302
00:21:16,071 --> 00:21:21,153
1..2..3..4

303
00:21:21,368 --> 00:21:22,153
5.

304
00:21:22,321 --> 00:21:25,491
Hei, vino aici. Stai corect.

305
00:21:25,571 --> 00:21:27,071
Anthony oprește-te.

306
00:21:27,904 --> 00:21:30,121
Nu este vina lui, ci a altcuiva.

307
00:21:30,487 --> 00:21:31,324
Și se comportă atât de nevinovat...

308
00:21:31,404 --> 00:21:32,487
..parca n-ar fi facut nimic.

309
00:21:33,174 --> 00:21:36,074
Tu.. numărul 36. Vino aici.
- Mişcă-te.

310
00:21:44,404 --> 00:21:46,599
Nu-ți place să faci mișcare, nu?

311
00:21:46,679 --> 00:21:48,767
Bine, nu face sport. Vino cu mine.

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Bhagat.
- Da, doamnă.

313
00:21:57,371 --> 00:22:00,121
Curățați cealaltă cameră.
- Bine.

314
00:22:03,621 --> 00:22:05,537
Nu-ți place să faci mișcare, nu?

315
00:22:06,454 --> 00:22:08,537
Uite, ia asta și
curata toata camera asta.

316
00:22:11,787 --> 00:22:15,471
Și da, camera ar trebui să fie
impecabil înainte de a vizita din nou aici.

317
00:22:15,621 --> 00:22:16,371
Bine?

318
00:22:19,227 --> 00:22:21,443
[Fronzet]

319
00:22:49,787 --> 00:22:51,476
Unde este micul dejun?
- [Gâfâie]

320
00:22:58,017 --> 00:23:00,037
Dumnezeul meu! Ce face?

321
00:23:08,662 --> 00:23:10,829
ce faci?

322
00:23:14,537 --> 00:23:18,121
Ajută-mă cineva.

323
00:23:18,803 --> 00:23:20,857
[Geme]

324
00:23:35,603 --> 00:23:38,054
Hei, vino aici.

325
00:23:39,419 --> 00:23:40,283
Aici.

326
00:23:49,419 --> 00:23:52,621
ce faci?
- Aranjarea locului.

327
00:23:53,333 --> 00:23:54,454
Cine te-a întrebat?

328
00:23:55,704 --> 00:23:58,121
Faci ordine in locul?
sau face o mizerie?

329
00:23:58,955 --> 00:24:01,541
Am avut o mătură care s-a ciocnit de...

330
00:24:01,621 --> 00:24:05,005
..asta și totul a început de acolo.

331
00:24:05,085 --> 00:24:07,085
Și apoi a venit de acolo și apoi...

332
00:24:11,561 --> 00:24:13,529
[mârâie]

333
00:24:14,685 --> 00:24:15,604
[Gâfâie]

334
00:24:16,871 --> 00:24:18,287
Adu-l în „Camera de șoc”.

335
00:24:19,953 --> 00:24:22,953
Uite aici, o muscă.

336
00:24:25,845 --> 00:24:26,871
O musca!

337
00:24:28,382 --> 00:24:29,547
O muscă.

338
00:24:30,204 --> 00:24:32,287
Hai, întinde-te pe asta.
- Bine.

339
00:24:35,121 --> 00:24:35,954
Ține asta.

340
00:24:52,501 --> 00:24:54,090
[Tipând de durere]

341
00:25:54,502 --> 00:25:58,157
[Tipete] Maya...

342
00:26:30,535 --> 00:26:32,492
Anand! Anand!

343
00:26:32,572 --> 00:26:33,659
[Tipete]

344
00:26:37,627 --> 00:26:40,060
[Toți râde]

345
00:26:49,048 --> 00:26:51,465
De ce pari atat de trist
și supărat zilele astea?

346
00:26:53,087 --> 00:26:54,177
Nimic de genul.

347
00:26:54,334 --> 00:26:55,334
sunt bine.

348
00:26:56,121 --> 00:27:00,037
Nu sunt doar tatăl tău
dar si psihiatru.

349
00:27:00,864 --> 00:27:02,114
De ce mi-o ascunde?

350
00:27:03,498 --> 00:27:06,316
Știu că ești destul
supărat din cauza doamnei Shobhna...

351
00:27:06,396 --> 00:27:07,729
..plecare fara
orice informație prealabilă.

352
00:27:08,345 --> 00:27:10,457
Și aspectul tulburător al
este ca ai servit-o...

353
00:27:10,537 --> 00:27:11,621
..parca ar fi mama ta.

354
00:27:12,600 --> 00:27:14,457
De atâtea ori te-am întrebat..

355
00:27:14,537 --> 00:27:16,953
..sa nu te atasezi prea mult de pacienti.

356
00:27:18,704 --> 00:27:21,457
Ok, ascultă acum. Cu grozav
dificultatea pe care am reusit-o..

357
00:27:21,537 --> 00:27:22,707
..formularele pentru vizita dumneavoastră în Marea Britanie.

358
00:27:22,787 --> 00:27:25,624
Am întârziat deja.
Prin urmare, aș dori să semnați și să trimiteți...

359
00:27:25,704 --> 00:27:26,787
..aceste acte maine fara gres.

360
00:27:26,867 --> 00:27:29,121
Altfel admiterea ta
nu va fi posibil anul acesta.

361
00:27:32,492 --> 00:27:34,936
Încă un sunet de la tine va însemna...

362
00:27:35,016 --> 00:27:37,037
..detenția ta, Michael. Stai linistit.

363
00:27:37,346 --> 00:27:39,768
[Supinat]

364
00:27:44,371 --> 00:27:47,871
De ce plângi, Michael?
Ți s-a stricat mașina?

365
00:27:48,787 --> 00:27:52,204
Pentru că Rosy a plecat.
- Şi ce dacă? Sună-o.

366
00:27:52,287 --> 00:27:59,011
Nu se poate. S-a dus la Dumnezeu.
Sunt trei ani acum.

367
00:28:00,037 --> 00:28:01,873
Astăzi este aniversarea ei și...

368
00:28:01,953 --> 00:28:06,204
..tot ce am nevoie este o
lumânare pentru a-mi aduce rugăciunile.

369
00:28:06,787 --> 00:28:11,621
Dar ei neagă.
Am nevoie doar de o lumânare.

370
00:28:11,964 --> 00:28:14,407
[Plângând]

371
00:28:16,037 --> 00:28:17,121
O să-ți iau unul.

372
00:28:18,774 --> 00:28:21,239
[Pălăvrăgeală neclară]

373
00:28:29,941 --> 00:28:31,422
Am nevoie de o lumânare.

374
00:28:32,221 --> 00:28:35,387
Găsiți această lumină insuficientă?
De ce ai nevoie de o lumânare?

375
00:28:35,471 --> 00:28:37,973
Să aducă rugăciuni Domnului!
- Să aducă rugăciuni Domnului!

376
00:28:38,053 --> 00:28:40,554
Spune-i domnului tău că acest domn
a refuzat. Hai, pierde-te.

377
00:28:42,828 --> 00:28:44,974
Am nevoie de o lumânare înseamnă că am nevoie de o lumânare.

378
00:28:45,206 --> 00:28:48,224
Hei, un rap strâns și tu
va ateriza la ușile domnului.

379
00:28:48,407 --> 00:28:49,304
Dispari!

380
00:28:51,304 --> 00:28:52,554
Hai, pleacă.

381
00:29:00,169 --> 00:29:02,710
sunt confuz.

382
00:29:03,628 --> 00:29:05,250
Ce să fac?

383
00:29:06,525 --> 00:29:09,444
[Narayan fredonând]

384
00:29:23,387 --> 00:29:25,554
Hei, fii atent. Joacă-ți cartea.

385
00:29:25,637 --> 00:29:26,721
Mă voi întoarce.

386
00:29:26,804 --> 00:29:29,137
Hei, nu te uita la cărțile mele.
- Bine.

387
00:29:36,221 --> 00:29:38,304
ce vrei?
- Scoate-ți hainele.

388
00:29:38,384 --> 00:29:40,387
Ce?
- Va dura doar cincisprezece minute.

389
00:29:40,471 --> 00:29:41,721
Ce vrei să spui?

390
00:29:42,166 --> 00:29:43,974
Tot ce trebuie să faceți este să eliminați
hainele tale și întinde-te.

391
00:29:44,054 --> 00:29:45,973
Nu sunt genul ăsta de bărbat.

392
00:29:46,053 --> 00:29:48,973
Nu, te înșeli.
Trebuie doar..

393
00:29:49,053 --> 00:29:50,304
..da-mi uniforma ta pentru 15 minute.

394
00:29:50,387 --> 00:29:51,804
Voi ieși afară și mă voi întoarce.

395
00:29:51,887 --> 00:29:53,221
Trebuie doar să minți
jos acoperit cu o pătură.

396
00:29:53,304 --> 00:29:56,137
Vrei să mă cumperi în 20 de dolari?

397
00:29:56,721 --> 00:29:59,224
Sunt un burger sau ceva?

398
00:29:59,304 --> 00:30:01,721
Pielea mea se va desprinde dar
nu această uniformă, înțelegi?

399
00:30:01,804 --> 00:30:02,974
Ce crezi că sunt?

400
00:30:03,054 --> 00:30:06,973
Încă o nenorocire și
Îți voi rupe oasele.

401
00:30:07,053 --> 00:30:09,304
Am înţeles? Nu mai repeta niciodată asta.

402
00:30:18,426 --> 00:30:19,221
Idiot.

403
00:30:21,304 --> 00:30:23,724
Te vei întoarce curând?
În 15 minute?

404
00:30:23,804 --> 00:30:24,925
Este în joc slujba mea.

405
00:30:25,005 --> 00:30:28,005
Treaba ta este miza, nu-i așa.
Vino repede, nu mă întârzia.

406
00:30:30,304 --> 00:30:35,387
Spune-mi. Da.

407
00:30:36,804 --> 00:30:39,721
Bine. Bine.

408
00:30:51,053 --> 00:30:52,887
Lift! Lift! Nici o problemă.

409
00:30:53,259 --> 00:30:54,253
[Frânele scârțâie]

410
00:30:59,804 --> 00:31:01,554
Întoarceți mașina înapoi la spital.
Imediat.

411
00:31:22,449 --> 00:31:23,811
[Frânele scârțâie]

412
00:31:24,863 --> 00:31:28,391
Ai observat pacient?
Nr. 36 undeva aici? - De ce?

413
00:31:28,569 --> 00:31:30,724
Te intreb ceva.
Dă-mi doar un răspuns. - Nu, domnule.

414
00:31:30,804 --> 00:31:32,137
Ok, hai să mergem la spital.

415
00:31:53,390 --> 00:31:55,387
Securitatea vine cu mine.
- Da domnule.

416
00:32:06,804 --> 00:32:09,332
Unde este numărul 36?
- Domnule... el...

417
00:32:09,412 --> 00:32:11,495
Am spus, unde este numărul 36?

418
00:32:13,387 --> 00:32:16,471
Domnule, a fost aici.
- Știu că nu este aici.

419
00:32:18,221 --> 00:32:19,637
Vino cu mine.

420
00:32:21,971 --> 00:32:24,554
Unde ai fost?
- Înăuntru.

421
00:32:25,137 --> 00:32:27,887
Este a 36-a mea călătorie în interior.
Tu ești bucătarul aici?

422
00:32:34,887 --> 00:32:36,037
Dumnezeu m-a salvat.

423
00:32:40,053 --> 00:32:43,474
Deci te-ai dus la
ia lumânări pentru Michael?

424
00:32:43,554 --> 00:32:45,471
dimineata domnule.
- Pe furis.

425
00:32:46,304 --> 00:32:50,221
Pentru că Michael este un tip drăguț.
E gras, nu?

426
00:32:50,304 --> 00:32:53,721
Nu putea să meargă
alergând în oraș să ia lumânări.

427
00:32:54,053 --> 00:32:55,053
Ce-i asta?
- Stil!

428
00:32:55,554 --> 00:32:57,790
Să-l urmăresc și eu?
- Nu. [râde]

429
00:32:58,053 --> 00:32:59,053
Foarte atent!

430
00:32:59,971 --> 00:33:02,804
Dar ai fi fost într-o
ciorbă mare dacă ai fi fost prins.

431
00:33:02,887 --> 00:33:05,304
Veți informa securitatea?
- Nu.

432
00:33:06,387 --> 00:33:08,053
Dar nu uita cât timp
incerc sa faci bine unei singure persoane...

433
00:33:08,137 --> 00:33:09,998
..s-ar putea să ajungi
punând pe toată lumea în necaz.

434
00:33:10,078 --> 00:33:12,724
Nu mai repeta, ok?

435
00:33:12,804 --> 00:33:13,804
Da.

436
00:33:18,233 --> 00:33:19,221
Frate!

437
00:33:21,909 --> 00:33:24,627
fratele Sunil.

438
00:33:33,088 --> 00:33:34,632
Mă vei salva din nou, nu-i așa?

439
00:33:38,504 --> 00:33:41,522
Nu? Bine.

440
00:33:50,071 --> 00:33:50,903
[râde]

441
00:33:54,751 --> 00:33:56,546
[râde]

442
00:34:03,861 --> 00:34:07,861
Vorbește, de unde
ai luat lumanarile?

443
00:34:07,971 --> 00:34:10,479
nu auzi? Vorbește repede.

444
00:34:10,559 --> 00:34:14,726
nebună! A făcut lumânarea
zboară la tine din mormânt?

445
00:34:15,162 --> 00:34:18,249
Vorbește. A devenit surd?

446
00:34:18,329 --> 00:34:22,246
Cine a adus lumânarea înăuntru?
Vorbește, hai.

447
00:34:22,326 --> 00:34:26,804
Vorbește, cine a adus lumânarea aici?

448
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
Deci nimeni nu știe cine a adus
lumânările dinăuntru, nu?

449
00:34:30,913 --> 00:34:32,928
Narayan, ia lumânările înăuntru.

450
00:34:33,053 --> 00:34:35,721
Nu! Nu voi da lumânările.

451
00:34:35,804 --> 00:34:40,721
Să aducă rugăciuni Domnului!
- Narayan. Du lumânările înăuntru.

452
00:34:40,804 --> 00:34:44,304
Nu! Nu voi da lumânările.
Să aducă rugăciuni Domnului!

453
00:34:46,016 --> 00:34:47,721
Să aducă rugăciuni Domnului!

454
00:34:48,059 --> 00:34:51,666
Taci!
- Ce mă bati?

455
00:34:51,746 --> 00:34:54,496
Nu mă lovi!

456
00:34:55,053 --> 00:34:57,137
Nu-l lovi.
- Trebuie să fac rugăciuni.

457
00:34:58,721 --> 00:35:00,471
Nu mă lovi!

458
00:35:00,554 --> 00:35:02,304
Trebuie să fac rugăciuni.

459
00:35:02,387 --> 00:35:03,973
Nu-l lovi.

460
00:35:04,053 --> 00:35:07,971
Nu-l lovi.

461
00:35:16,943 --> 00:35:18,553
vreau...

462
00:35:19,221 --> 00:35:21,721
vreau lumanari..
- Uite, ia asta.

463
00:35:21,804 --> 00:35:22,971
Am luat lumânările.

464
00:35:23,053 --> 00:35:25,916
Loviți-l! Loviți-l!

465
00:35:25,996 --> 00:35:29,257
[Geme]

466
00:35:31,560 --> 00:35:33,604
Hei, oprește-te.

467
00:35:34,308 --> 00:35:35,525
Termină, am spus!

468
00:35:36,392 --> 00:35:38,387
Adu-l în „Camera de șoc”.
- Da domnule.

469
00:35:38,471 --> 00:35:41,582
Frate.. Sunil! Nu.. Şoc nr.

470
00:35:41,662 --> 00:35:46,825
Frate.. Sunil! Nu.. Şoc nr.

471
00:35:56,186 --> 00:36:01,721
Nu.. Șoc.. Nu..

472
00:36:01,804 --> 00:36:05,721
Sunil! Frate!
- Lasă-l.

473
00:36:05,804 --> 00:36:08,666
Domnule, am dat ordine...
- Nu, dă-i drumul.

474
00:36:08,746 --> 00:36:12,246
Dar acesta este ordinul doctorului Khurana.
- Şi ce dacă? Dispari.

475
00:36:12,749 --> 00:36:15,277
Lasă-l în pace.

476
00:36:15,517 --> 00:36:18,187
Toată lumea este nebună!

477
00:36:48,383 --> 00:36:49,771
De ce suntem aici?

478
00:36:50,331 --> 00:36:53,249
Pentru că nu am vrut
creează o scenă la spital.

479
00:36:54,642 --> 00:36:57,024
Simt că ai început
pentru a dezvolta o noțiune că...

480
00:36:57,104 --> 00:36:58,437
..Nu stiu cum sa tratez pacientii.

481
00:36:59,454 --> 00:37:01,704
De ce spui asta?
Nimic de genul.

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,390
Atunci de ce ai fost împotriva ordinelor mele?

483
00:37:06,187 --> 00:37:08,271
De ce l-ai luat pe Anand
departe de Camera de șoc?

484
00:37:09,104 --> 00:37:10,937
De ce atâta simpatie față de un criminal?

485
00:37:13,265 --> 00:37:14,765
Exista o mica poveste..

486
00:37:16,187 --> 00:37:17,353
..asta este in viata mea.

487
00:37:19,271 --> 00:37:26,187
Acest fiu de servitoare la Anand
house has become a doctor today.

488
00:37:27,271 --> 00:37:31,687
This patient Anand was
the one who helped me..

489
00:37:32,284 --> 00:37:34,021
..financially to
complete my education.

490
00:37:34,209 --> 00:37:35,904
We never had an
employer-servant relation between us.

491
00:37:36,771 --> 00:37:40,304
We were rather like bum chums.
He was like my younger brother.

492
00:37:40,814 --> 00:37:42,287
And he used to address
me as brother Sunil.

493
00:37:43,271 --> 00:37:46,804
I got emotionally carried away..

494
00:37:47,430 --> 00:37:48,953
..upon hearing it after so many years.

495
00:37:50,104 --> 00:37:53,071
Îmi pare rău, domnule.
This won't happen again.

496
00:37:55,798 --> 00:37:58,191
Today's counseling
session is coming to an end.

497
00:37:58,271 --> 00:38:01,353
Does anyone want to
ask or say something?

498
00:38:02,271 --> 00:38:05,437
Doamnă, de ce sunt aceste difuzoare aici?

499
00:38:05,691 --> 00:38:08,048
Pentru ca vocea noastră să ajungă la tine.

500
00:38:08,128 --> 00:38:08,923
[Chicotete]

501
00:38:09,691 --> 00:38:11,191
Apoi puneți niște muzică pe ele.

502
00:38:11,271 --> 00:38:13,187
Bună idee!

503
00:38:15,271 --> 00:38:17,353
Nu putem pune muzică
doar pentru că o vrei.

504
00:38:17,604 --> 00:38:19,504
Mai sunt alți 26 în secția ta.

505
00:38:19,937 --> 00:38:21,519
Niciunul dintre ei nu a cerut-o vreodată.

506
00:38:21,599 --> 00:38:24,082
Dar nici ei nu s-au opus niciodată.

507
00:38:24,187 --> 00:38:27,854
Încercați doar să configurați o bandă
Recorder sau radio aici?

508
00:38:28,133 --> 00:38:31,854
Va fi grozav. Muzica poate
face Minuni. Nu este Swami-ji?

509
00:38:31,937 --> 00:38:34,937
Muzica este ca un ocean dar
peștii din ea plâng.

510
00:38:35,149 --> 00:38:37,937
Ce? - Pentru că prindem
pestii aia, prajiti-i bine..

511
00:38:38,021 --> 00:38:40,437
..si devoreaza-i.
De aceea plâng peștii.

512
00:38:40,684 --> 00:38:45,771
Și apa oceanului
devine sărat cu lacrimile lor.

513
00:38:45,854 --> 00:38:49,937
Muzica este viață. ce zici,
Abdul? Nu-i așa, Michael?

514
00:38:50,021 --> 00:38:52,687
Da, dar despre ce este viața?

515
00:38:52,771 --> 00:38:54,271
Nu știi asta?

516
00:38:54,353 --> 00:38:56,437
Toată lumea știe despre ce este viața.

517
00:38:56,619 --> 00:38:59,604
Ai o viață?
- Nu, s-a terminat.

518
00:38:59,687 --> 00:39:03,604
Ce este viața?
- Gandhiji.

519
00:39:05,771 --> 00:39:10,187
Ce este viața? - Nu știu.
Sunt nou în acest loc.

520
00:39:10,521 --> 00:39:13,354
Îți voi spune ce este viața. Viata este..

521
00:39:13,807 --> 00:39:17,353
Dacă nu știi ce
viața este de ce ar trebui să explic?

522
00:39:17,604 --> 00:39:22,437
Atunci explică-mi, ce este viața?
- Taci.

523
00:39:22,604 --> 00:39:23,854
Daca exista majoritate..

524
00:39:24,021 --> 00:39:27,171
..Adică dacă cel puțin 13
dintre voi ridicați mâinile..

525
00:39:27,353 --> 00:39:29,171
..atunci putem lua în considerare
dându-ți permisiunea.

526
00:39:30,604 --> 00:39:34,254
Câți dintre voi doriți muzică?
Ridicați mâinile.

527
00:39:39,080 --> 00:39:42,604
E bine?
- Nu, avem nevoie de încă 9 mâini.

528
00:39:43,021 --> 00:39:45,437
Nu vor face degetele?
- Nu!

529
00:39:45,854 --> 00:39:48,537
Avem nevoie de încă 9 mâini.
- Bine.

530
00:39:54,615 --> 00:39:55,804
[râde]

531
00:39:56,104 --> 00:39:59,104
Aceasta este o înșelăciune. Un bărbat, o mână.

532
00:39:59,513 --> 00:40:01,104
Și avem doar două minute.

533
00:40:02,713 --> 00:40:05,521
Ridică-ți mâinile.. Swami-ji..

534
00:40:05,677 --> 00:40:08,927
Swami-ji, unde este clopotul templului?

535
00:40:11,780 --> 00:40:12,614
Va face asta?

536
00:40:12,759 --> 00:40:15,501
Nu. - O să fie, dar noi
mai trebuie încă opt mâini.

537
00:40:18,528 --> 00:40:21,604
A venit un hoț și a furat!

538
00:40:21,858 --> 00:40:23,912
Poliția a sosit și l-a prins!

539
00:40:24,014 --> 00:40:26,014
L-a prins.

540
00:40:27,353 --> 00:40:30,437
Va face asta?
- Încă șapte.

541
00:40:30,521 --> 00:40:31,771
E în regulă.

542
00:40:31,854 --> 00:40:34,353
Ridicați mâinile.

543
00:40:34,771 --> 00:40:37,271
Toți cei bogați
vor ridica mâinile.

544
00:40:39,308 --> 00:40:40,771
Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă.

545
00:40:40,854 --> 00:40:43,687
Nu sunt nici măcar șapte bărbați bogați
într-o populație de 70 de milioane?

546
00:40:45,353 --> 00:40:46,937
Cinci.. cinci!

547
00:40:47,271 --> 00:40:48,437
Încă două!

548
00:40:49,187 --> 00:40:52,024
Mihai... Mihai...

549
00:40:52,104 --> 00:40:54,191
De ce nu ridici mâna?

550
00:40:54,271 --> 00:40:55,353
Cu toții ne vom bucura de muzică.

551
00:40:55,437 --> 00:40:57,691
Michael, nu a făcut-o
Primesc o lumânare pentru tine?

552
00:40:57,771 --> 00:40:59,187
Acum ridică mâna de dragul meu.

553
00:40:59,353 --> 00:41:00,604
Nu vrei să ridici mâna pentru mine?

554
00:41:00,687 --> 00:41:04,353
nu vrei? Ți-am furat o lumânare...

555
00:41:04,604 --> 00:41:06,191
..toți acești oameni m-au bătut rău..

556
00:41:06,271 --> 00:41:08,271
..dar acum nu ești
ma vei sprijini?

557
00:41:08,521 --> 00:41:11,021
Se spune pe buna dreptate..

558
00:41:11,200 --> 00:41:13,854
..că nu trebuie să ai încredere în nebuni.

559
00:41:13,937 --> 00:41:14,937
Michael..

560
00:41:15,978 --> 00:41:16,687
Michael..

561
00:41:18,271 --> 00:41:21,521
Michael, spune-le tuturor
unde este Rosy ta..

562
00:41:21,687 --> 00:41:24,354
Spune tuturor unde este Rosy.

563
00:41:24,551 --> 00:41:25,771
Unde este ea?

564
00:41:25,854 --> 00:41:28,437
Spune tuturor unde este Rosy.

565
00:41:31,395 --> 00:41:32,754
Mai este necesar unul?

566
00:41:36,771 --> 00:41:40,687
o chelie.. ridică mâna!

567
00:41:40,771 --> 00:41:42,554
Acum doar respiri.

568
00:41:42,854 --> 00:41:45,337
Cu muzică în jur, ta
creierul va începe și el să funcționeze.

569
00:41:45,521 --> 00:41:48,004
Inima ta va bate cu putere,
sufletul tau va dansa..

570
00:41:48,093 --> 00:41:50,427
..și fiecare centimetru de
ale tale vor prinde viață.

571
00:41:50,854 --> 00:41:53,521
Vei începe să trăiești din nou!

572
00:41:54,206 --> 00:41:57,021
Nu toți sunteți pur și simplu nebuni.
Sunteți și voi idioți.

573
00:41:57,271 --> 00:42:00,687
Nu ești conștient de
minunile muzicii.

574
00:42:01,104 --> 00:42:02,466
Există muzică în bucurie și întristare,
în câștig și pierdere..

575
00:42:02,546 --> 00:42:04,546
..și în fiecare colț
și colț de lume.

576
00:42:04,822 --> 00:42:06,353
Este în bocetul copilului și
în cântecul privighetoarei..

577
00:42:06,437 --> 00:42:07,937
Muzica este in caldura unei mame...

578
00:42:08,017 --> 00:42:08,857
..și farmecele unei domnișoare

579
00:42:08,937 --> 00:42:10,354
Soneria unui ceas și nemulțumirea unei soții..

580
00:42:10,437 --> 00:42:12,021
..şi chiar zgomotul lui
burnița care cădea este plină de muzică.

581
00:42:12,104 --> 00:42:16,941
Bum-ul și zgomotul
trenul cu viteza..

582
00:42:17,021 --> 00:42:19,021
..este plin de muzica.

583
00:42:19,104 --> 00:42:20,687
Țara, orașele, străzile...

584
00:42:20,771 --> 00:42:22,191
..florile si fluturii..

585
00:42:22,271 --> 00:42:23,191
..toate curg cu râul muzicii.

586
00:42:23,271 --> 00:42:24,649
Muzica este prezentă în furie
foc de armă și într-un foc festiv..

587
00:42:24,729 --> 00:42:26,524
..și, de asemenea, în
viclenii de ochi frumoși.

588
00:42:26,604 --> 00:42:28,191
În casete și CD-uri,
in vin si sotie..

589
00:42:28,271 --> 00:42:29,771
..într-un sari și un midi
peste tot se gaseste muzica.

590
00:42:29,854 --> 00:42:31,521
In toate notele muzicale...

591
00:42:31,604 --> 00:42:34,104
..de la prima nota la a doua..

592
00:42:34,187 --> 00:42:36,604
..și tot drumul până pe a șaptea..

593
00:42:36,687 --> 00:42:38,107
..si in fiecare
muzica de direcție pătrunde.

594
00:42:38,187 --> 00:42:39,524
Muzica emană din
practica dansului..

595
00:42:39,604 --> 00:42:42,104
..si din transa spirituala. In Dumnezeu..
- [Aplauze]

596
00:42:42,184 --> 00:42:42,996
[Sună clopoțelul]

597
00:42:43,190 --> 00:42:45,604
Am înțeles! Am înţeles! Am primit ultima mână.
- Timpul a trecut.

598
00:42:47,521 --> 00:42:48,771
Timpul nu s-a terminat!

599
00:42:48,854 --> 00:42:53,353
vreau muzica.. vreau muzica..
Doctore, nu faci asta.

600
00:42:54,401 --> 00:42:56,021
Te rog da-mi muzica.

601
00:42:56,953 --> 00:43:01,187
Te rog da-mi muzica.

602
00:43:01,267 --> 00:43:03,353
[Plângând]

603
00:43:03,687 --> 00:43:05,937
Nu îmi dau muzică.

604
00:43:06,271 --> 00:43:07,857
Nu faci asta.

605
00:43:08,057 --> 00:43:13,754
— Farmecele tale.

606
00:43:16,057 --> 00:43:21,289
— Și iubirea ta debordantă.

607
00:43:24,046 --> 00:43:28,640
„Seduceți pe toți!”

608
00:43:30,121 --> 00:43:35,278
„Făcându-i pe toți în extaz”.

609
00:43:39,732 --> 00:43:43,570
[Muzică]

610
00:43:58,348 --> 00:44:00,771
„Impulsează”.

611
00:44:02,315 --> 00:44:05,353
„Face pe cineva să vadă stelele în lumina zilei”.

612
00:44:06,229 --> 00:44:08,191
„Impulsează”.

613
00:44:08,271 --> 00:44:10,107
„Face pe cineva să vadă stelele în lumina zilei”.

614
00:44:10,187 --> 00:44:13,765
„Uite că scapă..”

615
00:44:20,057 --> 00:44:21,854
"Draperia ta lovește..."

616
00:44:21,937 --> 00:44:23,521
„Ca un glonț..”

617
00:44:25,949 --> 00:44:27,353
"Draperia ta lovește..."

618
00:44:27,433 --> 00:44:29,353
„Ca un glonț..”

619
00:44:29,711 --> 00:44:31,771
„Impulsează”.

620
00:44:31,854 --> 00:44:33,687
„Face pe cineva să vadă stelele în lumina zilei”.

621
00:44:33,874 --> 00:44:37,521
„Uite că scapă..”

622
00:44:39,604 --> 00:44:41,054
"Draperia ta lovește..."

623
00:44:41,134 --> 00:44:43,054
„Ca un glonț..”

624
00:44:45,637 --> 00:44:47,441
"Draperia ta lovește..."

625
00:44:47,521 --> 00:44:49,324
„Ca un glonț..”

626
00:44:49,404 --> 00:44:52,264
[Muzică]

627
00:45:15,437 --> 00:45:17,021
— Să ne legănăm.

628
00:45:17,333 --> 00:45:19,083
— Hai să scuturăm un picior.

629
00:45:19,379 --> 00:45:23,021
— Hai să scuturăm un picior.

630
00:45:23,104 --> 00:45:25,021
— Să ne legănăm.

631
00:45:25,238 --> 00:45:27,024
— Hai să scuturăm un picior.

632
00:45:27,227 --> 00:45:30,607
— Hai să scuturăm un picior.

633
00:45:30,687 --> 00:45:35,185
„Să scriem povestea noastră de dragoste”.

634
00:45:38,559 --> 00:45:43,229
„Cufundă-mă în ochii tăi”.

635
00:45:46,604 --> 00:45:53,687
„Ne-am pierdut inimile”.

636
00:45:54,397 --> 00:45:58,353
„Ne-am pierdut inimile”.

637
00:45:58,437 --> 00:46:02,147
„Uite că scapă..”

638
00:46:04,179 --> 00:46:05,937
"Draperia ta lovește..."

639
00:46:06,021 --> 00:46:07,855
„Ca un glonț..”

640
00:46:10,363 --> 00:46:12,034
"Draperia ta lovește..."

641
00:46:12,114 --> 00:46:14,363
„Ca un glonț..”

642
00:46:14,666 --> 00:46:17,574
[Muzică]

643
00:46:51,830 --> 00:46:55,691
— Ce mocirlă este asta.

644
00:46:55,771 --> 00:46:59,521
„Rolurile medicului
iar pacientul este invers.”

645
00:46:59,604 --> 00:47:03,521
— Ce mocirlă este asta.

646
00:47:03,604 --> 00:47:07,271
„Rolurile medicului
iar pacientul este invers.”

647
00:47:07,353 --> 00:47:11,762
— O astfel de confuzie.

648
00:47:14,937 --> 00:47:20,104
„Nebunia predomină în jur”.

649
00:47:23,104 --> 00:47:29,687
— Încearcă să înțelegi gesturile.

650
00:47:30,801 --> 00:47:34,874
— Încearcă să înțelegi gesturile.

651
00:47:34,954 --> 00:47:38,434
„Uite că scapă..”

652
00:47:44,790 --> 00:47:46,124
"Draperia ta lovește..."

653
00:47:46,204 --> 00:47:48,460
„Ca un glonț..”

654
00:47:50,954 --> 00:47:52,571
"Draperia ta lovește..."

655
00:47:52,704 --> 00:47:54,421
„Ca un glonț..”

656
00:47:54,537 --> 00:47:56,537
„Impulsează”.

657
00:47:56,621 --> 00:47:58,454
„Face pe cineva să vadă stelele în lumina zilei”.

658
00:47:58,537 --> 00:48:02,453
„Uite că scapă..”

659
00:48:08,477 --> 00:48:10,121
"Draperia ta lovește..."

660
00:48:10,204 --> 00:48:11,787
„Ca un glonț..”

661
00:48:14,204 --> 00:48:16,037
"Draperia ta lovește..."

662
00:48:16,121 --> 00:48:17,204
„Ca un glonț..”

663
00:48:17,470 --> 00:48:18,325
Taci.

664
00:48:22,119 --> 00:48:24,421
Stai acolo până
iti spun altfel.

665
00:48:27,287 --> 00:48:28,171
Buna ziua.

666
00:48:29,210 --> 00:48:30,374
Știu, tată.

667
00:48:30,454 --> 00:48:32,196
Știu că astăzi este ultima
zi pentru sponsorizarea londoneze.

668
00:48:32,276 --> 00:48:35,037
Eu chiar asta fac.
O voi posta imediat ce se termină.

669
00:48:35,121 --> 00:48:35,818
la revedere.

670
00:48:45,787 --> 00:48:47,954
Nu vă mișcați. Stai pe loc.

671
00:48:48,126 --> 00:48:49,626
Cocoșul a fost mușcat de țânțar.

672
00:48:49,844 --> 00:48:50,844
Nu vă mișcați mâinile.

673
00:49:01,954 --> 00:49:04,871
Stai exact unde ți-am spus.
Vino aici.

674
00:49:07,621 --> 00:49:09,621
Voi chema securitatea dacă acționați...

675
00:49:09,777 --> 00:49:10,777
..inteligent si vei fi lovit.

676
00:49:10,876 --> 00:49:11,876
Nu vă mișcați.

677
00:49:21,971 --> 00:49:23,442
[Obiecte zgomotând]

678
00:49:32,296 --> 00:49:33,074
Tu!

679
00:49:37,420 --> 00:49:38,318
Tanvi..!

680
00:49:38,787 --> 00:49:40,816
Tanvi, ce faci?

681
00:49:40,896 --> 00:49:43,145
Acest nebun mi-a stricat toate formele.
- M-a lovit.

682
00:49:43,621 --> 00:49:45,937
Astăzi este ultima zi pentru mine
formularul de cerere care urmează să fie trimis.

683
00:49:46,458 --> 00:49:48,537
Ce va veni din călătoria mea la Londra?

684
00:49:48,621 --> 00:49:51,787
M-a lovit. - Tipul ăsta nebun
mi-a stricat întreaga carieră.

685
00:49:53,037 --> 00:49:57,121
Tanvi.. te rog..!
- O să-ți aduc altele noi.

686
00:49:57,204 --> 00:49:58,037
Taci.

687
00:49:58,318 --> 00:49:59,359
Îți aduc altele noi.

688
00:50:00,453 --> 00:50:04,237
Cu siguranță voi primi altele noi pentru tine.
- Am să aduc pentru tine.

689
00:50:12,718 --> 00:50:14,954
Luați în considerare că nu sunteți
destinat să meargă la Londra.

690
00:50:16,371 --> 00:50:17,862
În orice caz ai vrut
ai ceva antrenament, nu?

691
00:50:17,942 --> 00:50:19,453
De unde a făcut această cercetare
A apărut ceva în poză?

692
00:50:21,668 --> 00:50:23,751
Tanvi, e bine să ai unul...

693
00:50:24,031 --> 00:50:26,614
..dorinta indeplinita si
mai bine daca nu este.

694
00:50:29,074 --> 00:50:30,740
Am vrut să vorbesc cu tine
ceva de multe zile.

695
00:50:31,490 --> 00:50:33,406
Dar acest loc și
timpul nu este potrivit.

696
00:50:33,807 --> 00:50:36,027
Vom vorbi seara.

697
00:50:38,520 --> 00:50:40,316
stiu ca ai avut grija de...

698
00:50:40,396 --> 00:50:41,814
Shobhna Mathur ca propria ta fiică.

699
00:50:42,079 --> 00:50:44,912
Ai tratat-o. Dar ea nu a facut..

700
00:50:45,427 --> 00:50:47,122
..chiar te recunosc
odată ce a fost vindecată.

701
00:50:47,202 --> 00:50:48,953
S-a purtat cu tine ca
daca ai fi strain..

702
00:50:50,229 --> 00:50:52,959
..si ai inceput
urând numărul 36 de atunci.

703
00:50:54,253 --> 00:50:57,004
Când l-ai văzut pe Anand într-o
uniformă purtând același număr 36..

704
00:50:57,087 --> 00:50:58,171
..ai inceput sa-l urasti si tu.

705
00:50:59,671 --> 00:51:01,254
Dar îl cunosc foarte bine pe Anand.

706
00:51:02,754 --> 00:51:04,504
El este ca un frate mai mic pentru mine.

707
00:51:05,398 --> 00:51:06,671
L-am crescut.

708
00:51:07,679 --> 00:51:09,171
cand l-am vazut ultima data...

709
00:51:09,921 --> 00:51:11,253
..Nu am avut nicio idee ca...

710
00:51:11,771 --> 00:51:13,071
..L-as mai vedea in aceasta stare.

711
00:51:14,436 --> 00:51:16,854
Mi-aș dori ca Anand
părăsește acest loc ca un om normal.

712
00:51:17,690 --> 00:51:19,187
Ce vrei să spui?

713
00:51:20,685 --> 00:51:23,854
Oamenii care suferă de
tulburarile psihice au nevoie...

714
00:51:24,609 --> 00:51:26,021
..un tratament bazat pe iubire.

715
00:51:27,021 --> 00:51:29,353
Vreau sa ma ajutati in acest sens.

716
00:51:29,852 --> 00:51:32,437
Am luat acest jurnal din geanta lui Anand.

717
00:51:33,354 --> 00:51:37,271
Citește asta și ia-ți decizia.

718
00:51:38,521 --> 00:51:42,771
În felul acesta copiii mei
a inceput sa se bata pentru proprietatea mea...

719
00:51:43,213 --> 00:51:45,937
..zi si noapte doar
ca pisicile si cainii.

720
00:51:46,071 --> 00:51:48,071
Lucrurile au mers din rău în mai rău.

721
00:51:48,737 --> 00:51:50,437
Nu mai puteam rămâne pasiv.

722
00:51:51,153 --> 00:51:55,154
Am decis că acolo
era doar o cale de ieșire.

723
00:51:55,904 --> 00:51:57,987
Atâta timp cât nu îmi pregătesc testamentul..

724
00:51:58,254 --> 00:52:00,837
..oamenii mei
casa nu-mi poate face rău.

725
00:52:01,421 --> 00:52:03,421
De aceea am pus un act de...

726
00:52:04,087 --> 00:52:06,671
..a înnebunit și a venit în acest loc.

727
00:52:07,921 --> 00:52:09,004
Am scăpat de toată mizeria.

728
00:52:10,087 --> 00:52:12,087
Am o singură plângere.

729
00:52:12,421 --> 00:52:13,837
am un copil.

730
00:52:14,087 --> 00:52:16,504
Rahul.. este cel mai drag meu!

731
00:52:17,171 --> 00:52:19,754
Părinții lui erau
ucis într-un accident.

732
00:52:19,979 --> 00:52:21,754
Nu are pe nimeni altul decât
să am grijă de el.

733
00:52:22,171 --> 00:52:23,504
Mâine este ziua lui.

734
00:52:23,990 --> 00:52:26,004
Ii trimit un cadou
in fiecare an fara gres.

735
00:52:26,671 --> 00:52:28,921
Probabil că se aștepta și anul acesta.

736
00:52:29,158 --> 00:52:30,091
Ce ar trebuii să fac?

737
00:52:30,171 --> 00:52:32,888
Bunicule, este foarte simplu.

738
00:52:32,968 --> 00:52:36,804
Să ne dăm jos hainele.

739
00:52:37,813 --> 00:52:38,341
Și hai să facem o baie.

740
00:52:38,421 --> 00:52:41,032
Spune-mi adresa
nepotul tău în timp ce facem baie.

741
00:52:41,112 --> 00:52:45,028
Cadoul va fi livrat la
el înainte de a lua cina.

742
00:52:46,145 --> 00:52:49,599
Ești nebun sau ei sunt?
- Eu.

743
00:52:49,679 --> 00:52:50,841
Nu-ți pierde timpul.

744
00:52:50,921 --> 00:52:52,337
Vino curând. Înțeles?

745
00:52:52,519 --> 00:52:53,921
Nu pierde timpul acolo.

746
00:52:54,004 --> 00:52:55,533
Altfel, eu voi fi cel care va suferi.

747
00:52:55,613 --> 00:52:56,863
Nu vă faceți griji.

748
00:52:57,254 --> 00:52:58,671
M-am întors repede ultima dată.

749
00:52:58,887 --> 00:53:00,754
Doar drapează-te și așteaptă..

750
00:53:00,837 --> 00:53:03,504
Taci! Vorbește încet.

751
00:53:04,141 --> 00:53:07,174
Dacă cineva se întâmplă să audă,
am ateriza într-o supă mare.

752
00:53:07,254 --> 00:53:08,004
Înțeles?

753
00:53:08,628 --> 00:53:09,921
Îl cunoști pe Khurana, nu-i așa?

754
00:53:10,144 --> 00:53:11,757
El este cu adevărat nebun.

755
00:53:11,837 --> 00:53:13,063
Atunci cine l-a făcut doctor?

756
00:53:13,143 --> 00:53:15,143
Ei bine, cum sunt eu responsabil pentru asta?

757
00:53:15,482 --> 00:53:17,671
Baldy ne urmărește.

758
00:53:18,171 --> 00:53:20,087
Medicii de aici sunt foarte periculoși.

759
00:53:20,444 --> 00:53:22,091
Și el continuă să bolborosească la fel ca tine.

760
00:53:22,171 --> 00:53:23,171
Și sare mult.

761
00:53:23,421 --> 00:53:24,754
Știi ce i-a făcut?

762
00:53:24,921 --> 00:53:26,337
A luat un cuțit mare.

763
00:53:26,660 --> 00:53:27,632
Și tăiați-l aici.

764
00:53:27,712 --> 00:53:28,712
A băgat-o direct înăuntru.

765
00:53:28,979 --> 00:53:30,507
I-a intrat direct în creier.

766
00:53:30,587 --> 00:53:31,754
Și apoi a răsucit-o așa.

767
00:53:31,837 --> 00:53:35,254
A împământat creierul
și a zdrobit trupul.

768
00:53:35,515 --> 00:53:37,171
Și l-a transformat într-un cadavru viu.

769
00:53:37,337 --> 00:53:40,507
Fiecare activitate a lui,
de la stat pana la mancat..

770
00:53:40,587 --> 00:53:41,504
..s-a oprit brusc.

771
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
Pe scurt, creierul lui este mort.

772
00:53:43,813 --> 00:53:45,489
Medicii numesc asta coma.

773
00:53:45,569 --> 00:53:46,421
Orice ar fi..

774
00:53:46,644 --> 00:53:49,180
Dar dacă se întâmplă să te întorci târziu...

775
00:53:49,536 --> 00:53:53,341
..viața ta se va sfârși într-o
virgula și a mea cu punct.

776
00:53:53,421 --> 00:53:53,924
Înțeles?

777
00:53:54,004 --> 00:53:55,337
Deci vino la timp.

778
00:53:55,612 --> 00:53:57,841
Dă-mi repede uniforma ta.

779
00:53:57,921 --> 00:54:00,564
Și du-te repede și întinde-te în patul meu.

780
00:54:00,644 --> 00:54:01,811
Hai muta.

781
00:54:03,222 --> 00:54:04,217
Dă-mi.

782
00:54:08,724 --> 00:54:11,171
Nu știu unde este idiotul ăsta.

783
00:54:11,816 --> 00:54:13,415
De ce nu a apărut încă?

784
00:54:14,171 --> 00:54:15,587
sunt mort.

785
00:54:21,448 --> 00:54:22,399
[Șterge glasul]

786
00:54:22,479 --> 00:54:24,674
Pace!

787
00:54:24,754 --> 00:54:26,007
Dormi liniștit în pat.

788
00:54:26,087 --> 00:54:27,453
Este timpul pentru injectare. haide.

789
00:54:27,707 --> 00:54:29,733
Vino. Este timpul pentru injectare.

790
00:54:30,284 --> 00:54:33,452
Trezește-te, Anand.

791
00:54:33,754 --> 00:54:34,841
Ce sa întâmplat cu tine azi?

792
00:54:35,038 --> 00:54:36,337
Anthony, vino aici.

793
00:54:39,087 --> 00:54:40,004
Ține-l.

794
00:54:40,180 --> 00:54:42,764
Hei! De ce te comporti?

795
00:54:44,180 --> 00:54:47,097
Haide. Nu vă mișcați.

796
00:54:49,083 --> 00:54:50,337
[Tipând de durere]

797
00:54:52,526 --> 00:54:54,054
Anand, ia-ți medicamentul.

798
00:54:54,134 --> 00:54:55,468
Haide.

799
00:54:55,646 --> 00:54:57,341
Îl iei în fiecare zi.
Ce sa întâmplat cu tine azi?

800
00:54:57,421 --> 00:54:58,674
Haide.. trezeste-te!
- Trezeşte-te!

801
00:54:58,754 --> 00:55:02,504
Luați-vă medicamentul. Haide.
- Trezeşte-te.

802
00:55:03,796 --> 00:55:05,253
Anand!

803
00:55:06,098 --> 00:55:08,348
Narayan.. esti tu!

804
00:55:08,672 --> 00:55:11,634
[Plângând]

805
00:55:31,112 --> 00:55:33,779
Nu vreau niciodată
ne vedem in acest spital.

806
00:55:33,866 --> 00:55:34,770
Trădător!

807
00:55:34,850 --> 00:55:37,517
Ești concediat, pleacă de aici.

808
00:55:38,054 --> 00:55:39,887
Pune-l într-o celulă.

809
00:55:47,720 --> 00:55:50,387
Nu-l lăsa afară până nu-ți spun eu.

810
00:55:51,304 --> 00:55:53,437
Bunicule, am trimis tricoul.

811
00:56:00,163 --> 00:56:02,444
[râde]

812
00:56:30,995 --> 00:56:33,806
[Muzică]

813
00:56:40,583 --> 00:56:43,137
"Inima mea tânjește..."

814
00:56:47,471 --> 00:56:49,637
"Inima mea tânjește..."

815
00:56:50,074 --> 00:56:52,387
— Ca să te fac iubita mea.

816
00:56:52,467 --> 00:56:55,387
„...a deveni
pulsul vieții tale..."

817
00:56:56,052 --> 00:57:00,553
„...a deveni
bataia inimii tale..."

818
00:57:00,637 --> 00:57:02,999
"..sa ma drapez cu frumusetea ta.."

819
00:57:03,079 --> 00:57:05,137
"..sa ma drapez cu frumusetea ta.."

820
00:57:05,221 --> 00:57:09,721
„...a deveni
bataia inimii tale..."

821
00:57:09,862 --> 00:57:12,307
"..sa ma drapez cu frumusetea ta.."

822
00:57:12,387 --> 00:57:14,971
"..sa ma drapez cu frumusetea ta.."

823
00:57:15,054 --> 00:57:17,471
"Inima mea tânjește..."

824
00:57:17,721 --> 00:57:19,887
— Ca să te fac iubita mea.

825
00:57:20,054 --> 00:57:22,804
„...a deveni
pulsul vieții tale..."

826
00:57:23,783 --> 00:57:28,199
„...a deveni
bataia inimii tale..."

827
00:57:28,304 --> 00:57:30,804
"..sa ma drapez cu frumusetea ta.."

828
00:57:30,887 --> 00:57:33,387
"..sa ma drapez cu frumusetea ta.."

829
00:57:33,673 --> 00:57:36,494
[Muzică]

830
00:57:51,971 --> 00:57:56,721
„Este chipul meu
iti aprinde ochii..."

831
00:57:56,801 --> 00:58:00,971
„..fie că accepți sau nu.”

832
00:58:05,721 --> 00:58:10,553
"Dragostea ta este doar pentru mine..."

833
00:58:10,721 --> 00:58:14,887
"..fie că realizezi sau nu."

834
00:58:14,971 --> 00:58:17,471
"O sa ma transform..."

835
00:58:17,637 --> 00:58:22,887
„..momentele care trec de dragul tău”.

836
00:58:23,637 --> 00:58:27,721
„Lasă-mă să devin
bataia inimii tale.”

837
00:58:28,221 --> 00:58:31,366
"..si ma drapez cu frumusetea ta."

838
00:58:33,457 --> 00:58:35,630
[Muzică]

839
00:58:51,804 --> 00:58:56,554
„Ai dat alinare sufletului meu neliniştit”

840
00:58:56,637 --> 00:59:01,054
„Este greu să trăiești fără tine”.

841
00:59:05,804 --> 00:59:10,471
— Sunt hotărât să te fac al meu.

842
00:59:10,637 --> 00:59:14,807
„Tu ești iubirea vieții mele”.

843
00:59:14,887 --> 00:59:17,473
"Lasa-ma sa aud.."

844
00:59:17,553 --> 00:59:22,554
"..cuvinte de dragoste de pe buzele tale."

845
00:59:23,387 --> 00:59:27,721
„Lasă-mă să devin
bataia inimii tale.”

846
00:59:28,221 --> 00:59:30,473
"..si ma drapez cu frumusetea ta."

847
00:59:30,553 --> 00:59:33,224
"..si ma drapez cu frumusetea ta."

848
00:59:33,304 --> 00:59:35,804
"Inima mea tânjește..."

849
00:59:35,887 --> 00:59:37,887
— Ca să te fac iubita mea.

850
00:59:37,971 --> 00:59:41,553
„...a deveni
pulsul vieții tale..."

851
00:59:41,887 --> 00:59:46,366
„Lasă-mă să devin
bataia inimii tale.”

852
00:59:46,471 --> 00:59:51,153
"..si ma drapez cu frumusetea ta."

853
00:59:51,522 --> 00:59:55,068
[Muzică]

854
01:00:45,221 --> 01:00:45,887
Bună.

855
01:00:46,471 --> 01:00:48,253
Doamne, numele meu este Anand.

856
01:00:48,695 --> 01:00:50,245
Am auzit multe despre tine.

857
01:00:50,471 --> 01:00:52,221
Mă vei ajuta?

858
01:00:52,553 --> 01:00:54,054
Jur pe tine și mărturisesc că...

859
01:00:54,237 --> 01:00:56,571
..Iubesc o fata din
fundul inimii mele.

860
01:00:56,653 --> 01:00:58,321
Voi tăia ceapa cu ochii deschiși.

861
01:00:58,404 --> 01:01:01,071
Voi rămâne flămând și o voi hrăni.

862
01:01:01,154 --> 01:01:04,321
Doamne, indiferent ce port..

863
01:01:04,404 --> 01:01:07,487
..dar o să cumpăr ce e mai bun pentru ea.

864
01:01:07,821 --> 01:01:09,654
O voi iubi toată viața.

865
01:01:09,821 --> 01:01:11,404
Chiar și după ce îmbătrânește..

866
01:01:11,627 --> 01:01:13,877
..Totuși voi sărbători
Ziua Îndrăgostiților cu ea.

867
01:01:14,512 --> 01:01:18,430
Îi voi primi bătrânețea.

868
01:01:18,659 --> 01:01:22,576
Ai fost crucificat pentru întreaga lume.

869
01:01:23,154 --> 01:01:24,821
Mă duc la spânzurătoare pentru ea.

870
01:01:24,987 --> 01:01:26,571
Pentru că ea este singura mea lume.

871
01:01:26,842 --> 01:01:28,487
Ce este, fiule?

872
01:01:29,821 --> 01:01:30,904
Ce?

873
01:01:31,658 --> 01:01:34,192
Hei, Dumnezeu știe
si limba asta? Wow.

874
01:01:37,599 --> 01:01:39,937
Bună dimineața, părinte.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.

875
01:01:40,071 --> 01:01:41,504
Ce este? Arăți foarte tensionat.

876
01:01:43,054 --> 01:01:45,082
Părinte, spui mereu
ca iubirea este totul..

877
01:01:45,162 --> 01:01:46,224
..și trebuie să-l răspândească.

878
01:01:46,304 --> 01:01:47,387
Da.

879
01:01:47,971 --> 01:01:50,804
Dar unii oameni iau urechile surde.

880
01:01:50,887 --> 01:01:53,387
Vă rog să le faceți
înțelege importanța iubirii.

881
01:01:53,553 --> 01:01:55,554
Despre cine vorbesti?
- Cineva.

882
01:01:56,387 --> 01:01:58,353
Ea are o frumoasă
fata dar cu inima de piatra.

883
01:02:11,637 --> 01:02:13,887
Scuză-mă soră, am venit
de la departamentul electricitate...

884
01:02:13,971 --> 01:02:16,021
Îmi pare rău, nu știu engleza.

885
01:02:17,387 --> 01:02:19,554
E ciudat! O soră
nu stie engleza?

886
01:02:20,054 --> 01:02:21,387
Ce ați spus?

887
01:02:22,137 --> 01:02:23,087
Ce ați spus?

888
01:02:23,304 --> 01:02:24,391
Știi hindi?

889
01:02:24,471 --> 01:02:26,304
Doar puțin.
- Doar puţin.

890
01:02:26,387 --> 01:02:28,473
Am primit o plângere
din acest orfelinat...

891
01:02:28,553 --> 01:02:30,304
..că a fost un scurtcircuit.

892
01:02:30,387 --> 01:02:32,554
Din cauza căreia întregul
orfelinatul este în întuneric.

893
01:02:32,637 --> 01:02:35,054
Există o problemă într-una
din camere, voi verifica.

894
01:02:35,137 --> 01:02:36,749
Stai aici, mă duc să verific.

895
01:02:36,829 --> 01:02:37,913
nu..

896
01:02:38,054 --> 01:02:40,637
Bine, nu merg,
daca apare din nou un scurtcircuit...

897
01:02:40,721 --> 01:02:42,647
..atunci va provoca un incendiu.

898
01:02:44,054 --> 01:02:47,971
Și toată lumea va muri.
Va trebui să fii responsabil pentru asta.

899
01:02:48,161 --> 01:02:51,553
Isus nu te va ierta niciodată
pentru aceasta greseala. Mă duc acum.

900
01:02:53,804 --> 01:02:54,971
Așteaptă.

901
01:02:55,054 --> 01:02:56,637
Te răzgândești.
Atunci voi veni cu tine.

902
01:02:56,721 --> 01:02:57,804
Un minut.

903
01:03:03,553 --> 01:03:04,387
Nu.

904
01:03:06,721 --> 01:03:07,804
nu..

905
01:03:11,155 --> 01:03:14,653
Da.

906
01:03:15,090 --> 01:03:17,726
De unde ai știut
a fost o problema aici?

907
01:03:17,806 --> 01:03:20,471
Datorită experienței mele de 50 de ani.

908
01:03:20,804 --> 01:03:23,054
50 de ani, dar arăți de 25 de ani.

909
01:03:23,137 --> 01:03:25,364
Numără și experiența tatălui meu,
era și electrician.

910
01:03:25,444 --> 01:03:29,471
Dă-mi cheia. - Bine. Dar un tip
în camera unei fete, nu este posibil.

911
01:03:29,553 --> 01:03:31,721
O poți face din exterior.

912
01:03:31,971 --> 01:03:33,137
Din afară?

913
01:03:33,315 --> 01:03:34,332
[râde]

914
01:03:34,637 --> 01:03:36,137
Soră, ești prea mult.

915
01:03:36,553 --> 01:03:39,721
Cum se poate pregăti un
omletă fără a sparge oul?

916
01:03:39,887 --> 01:03:41,721
Nu? Apoi deschide ușa.

917
01:03:41,991 --> 01:03:44,224
Bine, spune-mi care este problema.

918
01:03:44,304 --> 01:03:47,221
Nu, lucrez singur. Poți merge.

919
01:03:47,304 --> 01:03:49,887
Voi lăsa cheia până
ghişeul înainte de a merge.

920
01:04:05,554 --> 01:04:06,553
Mulţumesc.

921
01:04:36,039 --> 01:04:39,637
Nici departe de tine, nici aproape,
Eu sunt umbra ta.

922
01:04:39,887 --> 01:04:40,971
Te iubesc, Maya.

923
01:04:41,387 --> 01:04:42,304
Te iubesc.

924
01:05:53,554 --> 01:05:55,137
De ce faci asta?

925
01:05:57,661 --> 01:05:58,887
Pentru dumneavoastră.

926
01:05:59,553 --> 01:06:00,804
Eşti nebun?

927
01:06:01,221 --> 01:06:02,804
Da am devenit nebun.

928
01:06:02,887 --> 01:06:06,387
Altfel, un om bine educat...

929
01:06:06,553 --> 01:06:10,137
..se comportă într-un mod atât de ciudat?

930
01:06:12,221 --> 01:06:14,221
Dar nu te pot iubi.

931
01:06:17,137 --> 01:06:18,137
De ce?

932
01:06:18,553 --> 01:06:21,137
Nu pot iubi pe nimeni.

933
01:06:21,387 --> 01:06:23,721
Nici eu nu pot duce o viață de căsătorie.

934
01:06:24,554 --> 01:06:26,221
Pentru că vreau să devin călugăriță.

935
01:06:26,553 --> 01:06:29,804
Lăsând totul?

936
01:06:30,553 --> 01:06:32,771
Îmi doresc să slujesc Domnului.

937
01:06:33,887 --> 01:06:35,471
Voi fi căsătorit numai cu Domnul și...

938
01:06:35,971 --> 01:06:38,971
..dragostea mea va fi
dedicat doar umanității.

939
01:06:39,637 --> 01:06:42,021
Asta am
a invatat de la parintele Steven..

940
01:06:42,804 --> 01:06:45,471
..de când mi-am pierdut părinții.

941
01:06:45,804 --> 01:06:49,154
Orice altceva decât acesta este un păcat.

942
01:06:49,304 --> 01:06:54,335
Oricum, dar încă te iubesc.

943
01:06:54,415 --> 01:06:57,445
[Muzică]

944
01:07:34,304 --> 01:07:35,804
Părinte, am nevoie de niște răspunsuri de la tine.

945
01:07:35,887 --> 01:07:37,971
Da, spune-mi fiule.

946
01:07:38,666 --> 01:07:42,221
Cine a făcut lumea, omul și iubirea?

947
01:07:42,387 --> 01:07:43,471
Dumnezeu.

948
01:07:43,721 --> 01:07:44,721
Pentru cine a făcut-o?

949
01:07:44,804 --> 01:07:45,971
Pentru ființe umane.

950
01:07:46,637 --> 01:07:49,721
La fel dorește Dumnezeu a
persoana care sa stea aproape..

951
01:07:49,804 --> 01:07:51,304
..la el chiar daca e trist?

952
01:07:52,304 --> 01:07:53,304
Nu.

953
01:07:53,387 --> 01:07:56,804
Este scris în vreo carte
acela ar trebui..

954
01:07:57,137 --> 01:08:00,887
..renunț la tot pentru Dumnezeu?

955
01:08:01,637 --> 01:08:04,887
Nu, nimic ca atare
este scris oriunde.

956
01:08:05,553 --> 01:08:06,737
Ai auzit asta?

957
01:08:10,553 --> 01:08:13,204
Te rog, fă-o pe Maya să înțeleagă,
ea ma iubeste.

958
01:08:14,887 --> 01:08:16,742
Maya, este adevărat?

959
01:08:19,804 --> 01:08:21,804
E adevărat, părinte.

960
01:08:22,221 --> 01:08:26,721
Întrebați-mă, tăcerea ei spune totul.

961
01:08:27,137 --> 01:08:28,054
Spune-mi Maya.

962
01:08:29,637 --> 01:08:30,971
Maya, este adevărat?

963
01:08:34,471 --> 01:08:37,887
Îmi pare rău fiule, până ea
nu spune nimic..

964
01:08:37,971 --> 01:08:39,221
..Sunt neputincios.

965
01:08:39,971 --> 01:08:42,804
O va spune, va trebui.

966
01:08:43,804 --> 01:08:45,321
Pentru că o voi face să spună asta.

967
01:08:58,568 --> 01:08:59,605
Maya.

968
01:09:00,644 --> 01:09:04,006
[Gâfâind]

969
01:09:05,721 --> 01:09:10,804
Maya, mă iubești sau nu.

970
01:09:11,554 --> 01:09:15,637
Maya, știu că mă iubești.

971
01:09:15,843 --> 01:09:17,221
o stiu foarte bine.

972
01:09:19,564 --> 01:09:22,064
Nu are rost să minți tăcând.

973
01:09:22,304 --> 01:09:24,553
Știu că nu vei spune nimic.

974
01:09:24,804 --> 01:09:28,887
Dar dacă nu mă iubești,
atunci nici eu nu mă voi iubi.

975
01:09:29,221 --> 01:09:34,387
Maya, oamenii sunt arse după moarte..

976
01:09:34,721 --> 01:09:37,554
..dar mă voi arde pentru tine.

977
01:09:40,521 --> 01:09:42,521
Hei, ce este asta?

978
01:09:43,054 --> 01:09:44,637
benzina..

979
01:09:53,054 --> 01:09:55,804
Maya, aceasta este ultima ta șansă.

980
01:09:56,721 --> 01:09:58,887
Îmi dau o șansă.

981
01:09:59,471 --> 01:10:01,304
Voi număra până la zece.

982
01:10:02,054 --> 01:10:02,854
Unul

983
01:10:04,137 --> 01:10:05,171
Doi

984
01:10:06,054 --> 01:10:07,037
Trei

985
01:10:07,887 --> 01:10:08,871
Patru

986
01:10:09,887 --> 01:10:10,687
Cinci

987
01:10:11,387 --> 01:10:12,287
Șase

988
01:10:13,137 --> 01:10:14,021
Şapte

989
01:10:14,804 --> 01:10:15,621
Opt

990
01:10:16,721 --> 01:10:17,637
Nouă

991
01:10:19,928 --> 01:10:20,928
Nouă..?

992
01:10:22,574 --> 01:10:23,741
Noua..

993
01:10:24,553 --> 01:10:26,761
Nu știi ce urmează?

994
01:10:29,554 --> 01:10:32,054
Nu, eu nu.

995
01:10:32,387 --> 01:10:35,104
Eram sărac la matematică în copilărie.

996
01:10:35,804 --> 01:10:38,321
Astăzi vă dau două sfaturi.

997
01:10:38,721 --> 01:10:41,821
Una este să înveți bine matematica...

998
01:10:42,054 --> 01:10:46,137
..iar celălalt este
să nu se îndrăgostească niciodată.

999
01:10:46,387 --> 01:10:48,387
Și Zece.

1000
01:10:52,390 --> 01:10:54,714
[Anand țipă]

1001
01:11:32,304 --> 01:11:36,574
[Plângând]

1002
01:12:02,821 --> 01:12:05,821
mereu am visat..

1003
01:12:06,404 --> 01:12:09,321
..ca cavalerul meu o va face
vino calare..

1004
01:12:10,071 --> 01:12:13,154
..si ia-ma in bratele lui.

1005
01:12:14,404 --> 01:12:17,987
Știu că fața ta
seamănă cu cel al Cavalerului meu.

1006
01:12:18,654 --> 01:12:20,737
Serios?
- Jur pe tine.

1007
01:12:21,606 --> 01:12:22,940
Și calul arăta așa?

1008
01:12:23,363 --> 01:12:24,119
[Chicotete]

1009
01:12:25,321 --> 01:12:28,653
Nu stiu, dar mereu m-am gandit...

1010
01:12:28,904 --> 01:12:30,254
..cum ar putea acești oameni să călărească un cal.

1011
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
Chiar așa? Vrei să înveți?

1012
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
Nu, dacă s-a întâmplat ceva?

1013
01:12:35,567 --> 01:12:37,071
Ce se va întâmpla când voi fi cu tine?

1014
01:12:37,154 --> 01:12:39,324
nu..
- Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

1015
01:12:39,404 --> 01:12:40,737
Nu pot face asta.
- Hai.

1016
01:12:40,821 --> 01:12:43,154
Hai, nu se va întâmpla nimic.
-Anand te rog..

1017
01:12:43,237 --> 01:12:45,654
Este foarte ușor.
- Anand.

1018
01:12:45,838 --> 01:12:46,761
ce faci?

1019
01:12:48,571 --> 01:12:51,154
Ți-e frică?
- Da un pic.

1020
01:12:51,237 --> 01:12:53,404
nu te-am intrebat,
Îl întrebam pe acest cal.

1021
01:12:54,321 --> 01:12:55,737
Anand, te rog! Sunt nervos.

1022
01:12:55,821 --> 01:12:58,654
Bine, acesta este frâul.
Ei merg cu comanda ei.

1023
01:12:58,904 --> 01:12:59,904
Acesta este pentru viraj la stânga,
si asta de drept..

1024
01:12:59,987 --> 01:13:00,991
..cand il tragi, calul se opreste.

1025
01:13:01,071 --> 01:13:03,653
Pentru a-l face să meargă, doar ghiontește-l ușor.

1026
01:13:03,737 --> 01:13:06,154
E simplu. Prindeți strâns frâul.

1027
01:13:06,330 --> 01:13:08,080
Hai să mergem. Bun.

1028
01:13:08,574 --> 01:13:09,325
Anand.

1029
01:13:12,541 --> 01:13:13,907
[Nechechând cal]

1030
01:13:14,152 --> 01:13:15,741
Maya, stai.

1031
01:13:15,821 --> 01:13:19,157
Anand, nu mă pot descurca.
- Maya trage frânghia.

1032
01:13:19,237 --> 01:13:21,907
Nu ți-am spus că nu știu să călăresc?
- Maya, trage de frânghie.

1033
01:13:21,987 --> 01:13:25,971
Maya, trage frânghia.
- Anand, te rog ajută-mă.

1034
01:13:27,154 --> 01:13:28,737
Anand, voi cădea.

1035
01:13:29,147 --> 01:13:32,571
Maya, trage frânghia.

1036
01:13:32,653 --> 01:13:33,821
Maya!

1037
01:13:34,737 --> 01:13:37,817
Anand, nu o pot face..

1038
01:13:38,141 --> 01:13:40,066
[Maya țipă]

1039
01:13:49,677 --> 01:13:50,671
Anand.

1040
01:13:51,342 --> 01:13:53,612
[râde]

1041
01:14:41,001 --> 01:14:42,861
[Clicuri pe cameră]

1042
01:15:03,568 --> 01:15:06,818
Am mereu o îndoială.

1043
01:15:07,140 --> 01:15:07,829
Ce?

1044
01:15:07,932 --> 01:15:09,183
Cum își conduc oamenii mașinile!

1045
01:15:11,853 --> 01:15:14,687
Am fost făcută a
prost o dată, nu de data asta.

1046
01:15:15,437 --> 01:15:17,604
Jur, nu știu să conduc.

1047
01:15:19,661 --> 01:15:20,589
Serios?
- Da.

1048
01:15:22,611 --> 01:15:24,804
Serios?
- Da dragă.

1049
01:15:26,787 --> 01:15:28,871
Bine, atunci te voi învăța să călărești.
- Nu.

1050
01:15:28,953 --> 01:15:31,621
De ce nu?
- Nu acum.

1051
01:15:32,264 --> 01:15:34,187
Dacă se întâmplă ceva?
- Chiar acum.

1052
01:15:34,267 --> 01:15:36,041
Sunt atât de speriat.
- Nu se va întâmpla nimic.

1053
01:15:36,286 --> 01:15:37,537
Anand.
- Stai.

1054
01:15:42,480 --> 01:15:44,378
Este foarte ușor, concentrează-te.

1055
01:15:44,458 --> 01:15:46,991
Aceasta este stânga și aceasta este dreapta. Bine.

1056
01:15:47,071 --> 01:15:49,697
În stânga este ambreiajul,
pauza este in ..

1057
01:15:49,777 --> 01:15:51,682
..centrul și
accelerator pe dreapta.

1058
01:15:51,762 --> 01:15:55,846
Ori de câte ori schimbi vitezele,
apasă acel ambreiaj.

1059
01:15:56,906 --> 01:15:59,657
Apăsați ambreiajul;
pune în treapta întâi.

1060
01:15:59,871 --> 01:16:01,435
Apăsați accelerația.

1061
01:16:01,515 --> 01:16:02,624
[Tiratia motorului]

1062
01:16:02,704 --> 01:16:03,871
Scuză-mă, mișcă-te..

1063
01:16:04,953 --> 01:16:06,621
Multumesc, foarte bine.

1064
01:16:07,425 --> 01:16:11,787
Cool, fantastic.

1065
01:16:12,224 --> 01:16:15,391
Ești un învățător minunat.

1066
01:16:17,652 --> 01:16:19,287
[Pneuri scârțâind]
- Încet. Lent.

1067
01:16:21,871 --> 01:16:23,621
Vă rugăm să mergeți cu mașina încet.

1068
01:16:43,652 --> 01:16:45,252
[Pneuri scârțâind]

1069
01:16:58,041 --> 01:16:59,598
[Hornuri]

1070
01:17:06,542 --> 01:17:07,287
Maya.

1071
01:17:09,704 --> 01:17:11,371
Anand te rog să te descurci.

1072
01:17:13,918 --> 01:17:16,069
[Frânele scârțâie]

1073
01:17:19,319 --> 01:17:21,568
[râde]

1074
01:17:22,657 --> 01:17:26,542
Când alergam
spre tine pe acoperiș..

1075
01:17:26,953 --> 01:17:28,871
..asa era starea mea.

1076
01:17:29,121 --> 01:17:30,337
Pentru un minut
m-am intrebat ce se va intampla..

1077
01:17:30,621 --> 01:17:31,821
..dacă ai făcut vreun rău.

1078
01:17:34,823 --> 01:17:38,239
Mai întâi m-ai înșelat
iar acum te-am păcălit.

1079
01:17:38,459 --> 01:17:39,593
Suntem egali acum.

1080
01:17:57,396 --> 01:18:00,812
la revedere. Ne vedem băieți.
- La revedere.

1081
01:18:22,277 --> 01:18:26,360
[Anand] „Mâine este Crăciunul
și nunta noastră.

1082
01:18:27,157 --> 01:18:29,990
— Mi-am invitat prietenul la cină.

1083
01:18:30,621 --> 01:18:32,121
— Am prezentat-o ​​pe Maya tuturor.

1084
01:18:33,121 --> 01:18:35,871
— Când au ajuns să afle
că ea cântă bine..'

1085
01:18:36,537 --> 01:18:39,871
'...au forțat-o pe Maya să cânte.'

1086
01:18:40,454 --> 01:18:41,953
— Dar ea ezita.

1087
01:18:42,734 --> 01:18:47,277
— Au tot forţat-o şi
ea a continuat să ezite. - Nu.

1088
01:18:48,287 --> 01:18:49,121
Aici ia asta.

1089
01:18:49,537 --> 01:18:51,953
Anand, te rog! Nu pot cânta.
- Hai, cântă.

1090
01:18:54,895 --> 01:18:58,214
[Cântare la orgă]

1091
01:19:04,009 --> 01:19:09,371
"De ce dragostea mea pentru tine..."

1092
01:19:16,621 --> 01:19:21,787
"..se umflă atât de sus și de sus?"

1093
01:19:31,250 --> 01:19:34,871
„Ce pot să-ți mai dau..”

1094
01:19:36,601 --> 01:19:40,427
"..cu excepția vieții mele?"

1095
01:19:43,141 --> 01:19:46,601
[Muzică]

1096
01:20:16,204 --> 01:20:22,041
„De ce dragostea mea pentru
te umfli atât de sus și de sus?”

1097
01:20:22,121 --> 01:20:27,537
„Ce să-ți mai dau,
cu excepția vieții mele?"

1098
01:20:27,621 --> 01:20:33,713
„De ce dragostea mea
pentru că te umflați atât de sus?"

1099
01:20:33,793 --> 01:20:37,356
[Muzică]

1100
01:21:04,621 --> 01:21:09,787
„Ai hipnotizat
eu intr-o masura asa..

1101
01:21:09,954 --> 01:21:12,954
„..într-o asemenea măsură..”

1102
01:21:15,871 --> 01:21:21,124
„..că mi-am pierdut tot
lumea și inima mea la fel de mult"

1103
01:21:21,204 --> 01:21:24,621
„Mi-am pierdut și inima la fel de mult”.

1104
01:21:26,859 --> 01:21:32,160
„Umple-ți melodiile cu
nuanțe de afecțiune”

1105
01:21:32,287 --> 01:21:38,124
„Viața mea este numai pentru tine,
ai cel putin ceva ingrijorare"

1106
01:21:38,204 --> 01:21:41,204
"Ai macar ceva ingrijorare..."

1107
01:21:43,371 --> 01:21:49,053
„De ce dragostea mea pentru
te umfli atât de sus și de sus?”

1108
01:21:49,204 --> 01:21:54,704
„Ce să-ți mai dau,
cu excepția vieții mele?"

1109
01:21:54,787 --> 01:22:01,204
„De ce dragostea mea pentru
te umfli atât de sus și de sus?”

1110
01:22:01,284 --> 01:22:05,129
[Muzică]

1111
01:22:23,204 --> 01:22:24,457
„Tu ești respirația mea..

1112
01:22:24,537 --> 01:22:32,137
..bătăile inimii mele și
cauza pasiunii mele"

1113
01:22:34,537 --> 01:22:37,124
„Creatorul m-a făcut așa
îndrăgostit doar de tine..."

1114
01:22:37,204 --> 01:22:39,854
„..pe care l-am dedicat
viata mea doar pentru tine"

1115
01:22:39,953 --> 01:22:43,137
„Viața mea este doar pentru tine”

1116
01:22:45,287 --> 01:22:50,953
„O, iubirea mea, promite-mi
că vei fi tovarășul meu"

1117
01:22:51,037 --> 01:22:56,804
„Viața mea este numai pentru tine,
ai cel putin ceva ingrijorare"

1118
01:22:56,890 --> 01:23:00,652
"Ai macar ceva ingrijorare..."

1119
01:23:02,043 --> 01:23:07,743
„De ce dragostea mea pentru
te umfli atât de sus și de sus?”

1120
01:23:07,871 --> 01:23:13,237
„Ce să-ți mai dau,
cu excepția vieții mele?"

1121
01:23:13,371 --> 01:23:18,871
„De ce dragostea mea
pentru că te umflați atât de sus?"

1122
01:23:19,037 --> 01:23:21,804
„Ce să-ți mai dau?”

1123
01:23:21,953 --> 01:23:24,654
„Ce să-ți mai dau?”

1124
01:23:24,787 --> 01:23:27,387
„Ce să-ți mai dau?”

1125
01:23:27,537 --> 01:23:30,374
„Ce pot să-ți mai dau..”

1126
01:23:30,454 --> 01:23:33,621
"..cu excepția vieții mele?"

1127
01:23:42,854 --> 01:23:45,604
Maya, la ce te gândești?

1128
01:23:47,354 --> 01:23:49,687
M-am gândit mereu la..

1129
01:23:50,728 --> 01:23:52,490
..cum ar putea oamenii să înoate ca peștii.

1130
01:23:52,570 --> 01:23:53,524
[râde]

1131
01:23:53,604 --> 01:23:55,620
Mi-aș dori să pot înota așa.

1132
01:23:57,271 --> 01:23:59,853
Deci, nu știi să înoți.

1133
01:24:00,718 --> 01:24:02,026
[râde]

1134
01:24:05,354 --> 01:24:08,853
Ridică-te, aceste trucuri nu vor funcționa
mai mult. Gândește-te la ceva nou.

1135
01:24:08,937 --> 01:24:10,773
Anand, chiar nu știu să înot.

1136
01:24:10,853 --> 01:24:11,604
Chiar așa?
- Da.

1137
01:24:11,687 --> 01:24:14,104
Deci nu poți înota?
- Da.

1138
01:24:14,187 --> 01:24:17,187
Mă duc să plătesc factura.
Până atunci înveți să înoți.

1139
01:24:17,271 --> 01:24:19,521
Nu mă poți păcăli de fiecare dată.
- Anand, mi-e frică.

1140
01:24:19,604 --> 01:24:22,187
Unu, doi, trei.
- Anand.

1141
01:24:27,687 --> 01:24:29,966
scuzati-ma domnule..
- Da. - Factura ta.

1142
01:24:30,046 --> 01:24:33,795
Păstrați restul.
- Mulțumesc, domnule!

1143
01:24:34,822 --> 01:24:37,691
Anand, astăzi petrecerea a fost distractivă.
- Mulţumesc mult.

1144
01:24:37,771 --> 01:24:39,687
Bine, ne întâlnim mâine
la nunta ta. - Bine.

1145
01:24:42,187 --> 01:24:45,771
domnule.
- Da. - Mulţumesc.

1146
01:24:45,853 --> 01:24:46,354
Mulţumesc.

1147
01:24:56,876 --> 01:25:00,351
[Tipă] Maya.

1148
01:25:52,447 --> 01:25:53,982
[Tipete]

1149
01:26:02,869 --> 01:26:06,361
[Ceasul bate șase]

1150
01:26:27,376 --> 01:26:35,537
„Cântă acest cântec și fă-l etern”.

1151
01:26:36,003 --> 01:26:43,722
„Prietenește-mă, fă-mi viața frumoasă”.

1152
01:26:48,543 --> 01:26:49,793
Anand.

1153
01:26:57,592 --> 01:26:59,527
[Chicotete]

1154
01:27:18,304 --> 01:27:19,054
Îmi pare rău Tanvi.

1155
01:27:19,237 --> 01:27:20,141
Nu sunt abonat la tatăl tău...

1156
01:27:20,221 --> 01:27:22,221
..stil militar de manipulare a lucrurilor.

1157
01:27:22,737 --> 01:27:25,321
Sună de trei ori pe zi.

1158
01:27:25,404 --> 01:27:26,771
Pune două tablete în gură.

1159
01:27:27,404 --> 01:27:28,717
Daca pacientul incepe sa se planga...

1160
01:27:28,797 --> 01:27:30,766
..da-i un soc si fa-l sa doarma.

1161
01:27:30,846 --> 01:27:31,929
Tratamentul s-a terminat.

1162
01:27:32,825 --> 01:27:34,487
Şocul pe care îl are
auzind despre fuga cuiva...

1163
01:27:34,571 --> 01:27:36,074
..este diferit de
socul pe care il primeste..

1164
01:27:36,154 --> 01:27:39,266
..auzind un cersetor
câștigând o loterie uriașă.

1165
01:27:39,346 --> 01:27:41,329
Cum poți trata
ambele la fel?

1166
01:27:42,071 --> 01:27:44,687
Ce ai înțeles despre Anand?

1167
01:27:45,987 --> 01:27:47,371
Ce caz tragic este acesta!

1168
01:27:48,717 --> 01:27:50,454
Mi-a părut foarte rău
auzi despre toate acestea.

1169
01:27:51,153 --> 01:27:51,987
Da, Tanvi.

1170
01:27:52,403 --> 01:27:54,371
fie si-a uitat trecutul...

1171
01:27:54,760 --> 01:27:56,016
..sau el se comportă așa..

1172
01:27:56,096 --> 01:27:58,064
..să scape din a lui
amintiri din trecut.

1173
01:27:58,533 --> 01:28:01,783
Cine știe ce se află în
adâncurile inimii umane?

1174
01:28:02,230 --> 01:28:04,324
Dar nu cred că acționează.

1175
01:28:04,510 --> 01:28:05,821
Sunt multi pacienti care se ascund...

1176
01:28:05,904 --> 01:28:08,821
..gândurile lor de la noi, ca niște hoți.

1177
01:28:08,904 --> 01:28:10,651
Ce ar trebui să facem într-un astfel de caz?

1178
01:28:10,731 --> 01:28:12,624
Daca sunt hoti..
atunci trebuie sa..

1179
01:28:12,704 --> 01:28:13,862
..deveniți polițiști și prindeți-i.

1180
01:28:13,942 --> 01:28:15,037
Luați-o ca pe o provocare.

1181
01:28:23,137 --> 01:28:24,121
Anand!

1182
01:28:25,471 --> 01:28:27,137
Nu vei cânta un cântec azi?

1183
01:28:37,288 --> 01:28:38,871
Scoate-mă undeva azi.

1184
01:28:40,506 --> 01:28:42,506
Ce se întâmplă dacă tatăl va afla despre asta?

1185
01:28:42,637 --> 01:28:44,221
Îl vom lua cu noi.

1186
01:28:44,849 --> 01:28:45,850
Te rog vino!

1187
01:28:46,096 --> 01:28:47,256
Îți voi cânta o melodie.

1188
01:28:47,336 --> 01:28:49,054
O să te mulțumesc cu păcăleala mea.

1189
01:28:49,137 --> 01:28:51,554
Nu am mai ieșit de multe zile.

1190
01:28:51,637 --> 01:28:53,304
Scoate-mă afară.

1191
01:28:53,424 --> 01:28:54,369
Bine.

1192
01:28:54,449 --> 01:28:56,116
Dar mâine și nu azi.

1193
01:29:02,725 --> 01:29:04,808
El nu va fugi.

1194
01:29:05,002 --> 01:29:06,887
Mintea lui este ca a unui copil.

1195
01:29:07,005 --> 01:29:08,173
Poate nu ne ascultă...

1196
01:29:08,304 --> 01:29:10,554
..dar poate fi explicat
cu rabdare si afectiune.

1197
01:29:11,221 --> 01:29:12,807
Să-l iau pe Anthony cu mine?

1198
01:29:12,887 --> 01:29:15,953
Nu. Ar fi fugit
departe dacă voia.

1199
01:29:16,054 --> 01:29:17,504
Îl cunosc foarte bine pe Anand.

1200
01:29:18,304 --> 01:29:19,749
Ce se întâmplă dacă tatăl va afla despre asta?

1201
01:29:19,829 --> 01:29:22,063
Şi ce dacă? Face parte din tratament.

1202
01:29:22,304 --> 01:29:23,816
Și este responsabilitatea mea în sfârșit.

1203
01:29:23,896 --> 01:29:25,142
El este sub observația mea.

1204
01:29:26,554 --> 01:29:27,904
Ar trebui să fac așa?

1205
01:29:28,554 --> 01:29:29,837
Nu ai încredere în tine?

1206
01:29:31,058 --> 01:29:34,642
Pentru că o să fac
asta pentru prima dată în viață.

1207
01:29:34,971 --> 01:29:36,753
Omul învață din experiență.

1208
01:29:37,054 --> 01:29:38,749
Mai întâi joacă jocul și apoi...

1209
01:29:38,829 --> 01:29:40,163
..decideți cum să jucați jocul.

1210
01:30:07,387 --> 01:30:09,221
Este gata.

1211
01:30:09,304 --> 01:30:10,887
Nu m-am bărbierit bine?

1212
01:30:11,471 --> 01:30:13,053
Cum pot să știu?

1213
01:30:13,137 --> 01:30:14,137
Spune-mi doar tu.

1214
01:30:20,929 --> 01:30:22,012
Mergem acum?

1215
01:30:22,835 --> 01:30:25,752
În hainele astea?
- De ce? Nu sunt drăguți?

1216
01:30:26,527 --> 01:30:28,694
Vorbesc despre hainele mele.

1217
01:30:29,496 --> 01:30:30,996
Mai am un set
de haine în geanta mea.

1218
01:30:31,330 --> 01:30:32,330
Te rog să-mi dai asta.

1219
01:30:34,080 --> 01:30:39,420
[râde]

1220
01:30:42,174 --> 01:30:43,006
soare.

1221
01:30:45,054 --> 01:30:46,480
Voi ajunge să văd luna?

1222
01:30:51,030 --> 01:30:53,408
[Cântul cucului]

1223
01:30:53,488 --> 01:30:55,657
[Imitând sunetul cucului]

1224
01:31:02,458 --> 01:31:04,101
[râde]

1225
01:31:36,648 --> 01:31:39,869
Nebun! Nebun!

1226
01:31:39,949 --> 01:31:40,865
Opreste-te!

1227
01:31:51,638 --> 01:31:52,637
Anand!

1228
01:32:02,751 --> 01:32:04,059
[Imitând sunetul cucului]

1229
01:32:12,535 --> 01:32:13,864
[Chicotete]

1230
01:32:21,410 --> 01:32:24,578
[Muzică]

1231
01:32:43,421 --> 01:32:46,937
„Sezonul a spus asta florilor”

1232
01:32:47,594 --> 01:32:51,354
„Și florile au transmis
pentru parfumul lor"

1233
01:32:51,648 --> 01:32:55,687
„Care la rândul său
a transmis-o albinelor"

1234
01:32:55,771 --> 01:32:59,021
„Și albinele au umplut
draga cu acest mesaj"

1235
01:32:59,227 --> 01:33:03,187
„Aceste simboluri ale noastre
dragostea este aici pentru a rămâne..."

1236
01:33:03,271 --> 01:33:06,521
„..chiar și după ce tu și cu mine plecăm”.

1237
01:33:06,604 --> 01:33:10,771
„Să completăm o sută
trăiește într-un moment de dragoste"

1238
01:33:10,853 --> 01:33:14,773
„Să completăm o sută
trăiește într-un moment de dragoste"

1239
01:33:14,853 --> 01:33:20,468
„Să completăm o sută
trăiește într-un moment de dragoste"

1240
01:33:20,548 --> 01:33:23,689
[Muzică]

1241
01:33:40,564 --> 01:33:44,021
„Te-ai trezit în mine dorul”

1242
01:33:44,687 --> 01:33:48,187
„Și m-a învățat arta de a trăi”

1243
01:33:48,771 --> 01:33:52,604
„Te-ai trezit în mine dorul”

1244
01:33:52,771 --> 01:33:56,854
„Și m-a învățat arta de a trăi”

1245
01:33:56,937 --> 01:34:00,854
„În momentele singurătății mele...”

1246
01:34:00,937 --> 01:34:04,437
„..ai crescut în mine multe dorințe”

1247
01:34:04,521 --> 01:34:08,437
„Aceste saga... aceste povești care mișcă”

1248
01:34:08,521 --> 01:34:11,771
„Nu se termină niciodată, așa cum va dovedi timpul”

1249
01:34:11,853 --> 01:34:15,771
„Să completăm o sută
trăiește într-un moment de dragoste"

1250
01:34:15,946 --> 01:34:21,364
„Să completăm o sută
trăiește într-un moment de dragoste"

1251
01:34:21,644 --> 01:34:26,087
[Muzică]

1252
01:34:39,771 --> 01:34:43,687
"Ce s-a întâmplat... când doi ochi s-au întâlnit"

1253
01:34:43,771 --> 01:34:47,437
„S-au schimbat multe percepții,
dintre care majoritatea au fost stabilite"

1254
01:34:47,849 --> 01:34:51,771
"Ce s-a întâmplat... când doi ochi s-au întâlnit"

1255
01:34:51,853 --> 01:34:55,354
„S-au schimbat multe percepții,
dintre care majoritatea au fost stabilite"

1256
01:34:56,022 --> 01:34:59,771
„Tocmai am mers cu
faci câțiva pași"

1257
01:34:59,937 --> 01:35:03,687
„Și mă gândesc să împărtășesc
cu tine bucuria și necazul meu"

1258
01:35:03,771 --> 01:35:07,687
„Acest dor.. această iubire”

1259
01:35:07,771 --> 01:35:10,854
„Aceasta nu este doar o iluzie, sper”

1260
01:35:11,038 --> 01:35:15,024
„Să completăm o sută
trăiește într-un moment de dragoste"

1261
01:35:15,104 --> 01:35:19,687
„Să completăm o sută
trăiește într-un moment de dragoste"

1262
01:35:19,771 --> 01:35:23,774
„Aceste simboluri ale noastre
dragostea este aici pentru a rămâne..."

1263
01:35:23,854 --> 01:35:27,187
„..chiar și după ce tu și cu mine plecăm”.

1264
01:35:27,271 --> 01:35:31,892
„Să completăm o sută
trăiește într-un moment de dragoste"

1265
01:35:32,065 --> 01:35:35,113
[Muzică]

1266
01:35:42,108 --> 01:35:43,104
Anand!

1267
01:35:45,362 --> 01:35:46,354
Anand!

1268
01:35:47,849 --> 01:35:51,521
Anand! Anand!
- Te rog, așteaptă-mă.

1269
01:35:55,021 --> 01:35:56,104
Anand!

1270
01:35:58,021 --> 01:36:00,937
Așa ceva niciodată
sa întâmplat aici înainte.

1271
01:36:02,604 --> 01:36:05,604
Un pacient care este un ucigaș
si un schizofrenic..

1272
01:36:06,354 --> 01:36:07,821
.. se plimbă liber în oraș.

1273
01:36:08,937 --> 01:36:10,441
Dacă atacă sau violează pe cineva...

1274
01:36:10,521 --> 01:36:11,937
..cine va fi responsabil pentru asta?

1275
01:36:12,604 --> 01:36:14,604
Presa și televizorul așteaptă cu nerăbdare...

1276
01:36:14,687 --> 01:36:17,687
..pentru știri senzaționale ca asta.

1277
01:36:17,853 --> 01:36:20,104
Reputația acestui lucru
spitalul va fi distrus.

1278
01:36:20,437 --> 01:36:23,521
Efortul de 25 de ani
va fi spălat într-o clipă.

1279
01:36:23,999 --> 01:36:25,521
Răspunde-mi, Dr. Sunil.

1280
01:36:26,271 --> 01:36:29,854
Domnule, de multe ori trimitem
pacientii iesiti din spital...

1281
01:36:30,301 --> 01:36:31,937
..când este nevoie de un tratament special.

1282
01:36:32,354 --> 01:36:35,104
Numele lui Anand figurează în?
lista acelor pacienti?

1283
01:36:35,783 --> 01:36:37,804
Nu.
- Deci?

1284
01:36:38,637 --> 01:36:41,021
Domnule, Anand este un caz special pentru noi.

1285
01:36:41,687 --> 01:36:44,171
Ce ați spus!?

1286
01:36:44,377 --> 01:36:45,553
Un caz special!

1287
01:36:46,215 --> 01:36:48,837
Cum a făcut un ucigaș
devenit un caz special?

1288
01:36:49,350 --> 01:36:51,854
Oh, văd!

1289
01:36:52,820 --> 01:36:54,521
Este pentru că este înrudit cu tine.

1290
01:36:56,182 --> 01:36:58,549
Îți plătești
îndatorare față de el.

1291
01:36:58,629 --> 01:36:59,463
Nu-i aşa?

1292
01:36:59,771 --> 01:37:01,024
Și nu ai
orice responsabilitate..

1293
01:37:01,104 --> 01:37:02,021
..spre acest spital?

1294
01:37:05,354 --> 01:37:08,437
Părinte, eu sunt cel care l-a scos pe Anand.

1295
01:37:09,354 --> 01:37:10,187
Nu este Sunil.

1296
01:37:10,354 --> 01:37:12,191
Dar noaptea în care el
a fugit de aici..

1297
01:37:12,271 --> 01:37:13,521
Sunil era responsabilul.

1298
01:37:14,271 --> 01:37:16,191
Pur și simplu am simțit asta
nu va fi o greseala..

1299
01:37:16,271 --> 01:37:17,937
..sa-l scot o vreme.

1300
01:37:18,437 --> 01:37:20,021
Cum ai putut să crezi asta?

1301
01:37:20,853 --> 01:37:23,299
Cum ai putut
facut asa idiot..

1302
01:37:23,379 --> 01:37:24,629
..si lucru iresponsabil?

1303
01:37:24,912 --> 01:37:26,357
Îmi pare rău! nu am nevoie
oameni pe aici..

1304
01:37:26,437 --> 01:37:27,521
..care fac cum doresc.

1305
01:37:28,271 --> 01:37:30,437
Până atunci
nebunul nu este prins..

1306
01:37:30,521 --> 01:37:32,627
..nu vei intra în acest spital.

1307
01:37:32,707 --> 01:37:33,607
Este clar?

1308
01:37:33,687 --> 01:37:36,271
domnule..
- Nu! Ea este suspendată.

1309
01:37:40,098 --> 01:37:41,776
Operator, dă-mi secția de poliție.

1310
01:37:43,833 --> 01:37:45,499
Domnule, e vina mea.
- Sunil.

1311
01:37:46,021 --> 01:37:47,753
Ce haine era
îmbrăcat când a plecat?

1312
01:37:48,437 --> 01:37:51,021
Doar află și anunță-mă.
- Domnule suspendă-mă.

1313
01:37:51,104 --> 01:37:52,904
Nu vreau să ascult pe nimeni.

1314
01:38:17,633 --> 01:38:19,914
[Gâfâind]

1315
01:38:21,471 --> 01:38:22,604
Brățări roșii.

1316
01:38:23,354 --> 01:38:24,854
L-am rupt pe al tău, nu-i așa?

1317
01:38:26,354 --> 01:38:27,437
Le-am căutat mult.

1318
01:38:27,521 --> 01:38:29,304
Dar există o
lipsa brățărilor roșii aici.

1319
01:38:29,771 --> 01:38:30,607
Le-am luat doar la un loc.

1320
01:38:30,687 --> 01:38:32,104
I-am adus din acel loc.

1321
01:38:34,521 --> 01:38:35,604
Dacă poliția este aici.

1322
01:38:35,854 --> 01:38:37,437
Nu le spune că sunt aici.

1323
01:38:42,163 --> 01:38:43,054
Vino cu mine.

1324
01:39:18,104 --> 01:39:19,937
Conferința se va termina în 3 zile.

1325
01:39:20,346 --> 01:39:21,937
Dar voi mai rămâne câteva zile.

1326
01:39:22,437 --> 01:39:23,716
Karan se va întoarce și el de la Londra.

1327
01:39:23,796 --> 01:39:25,380
Și mă voi întoarce cu el.

1328
01:39:26,771 --> 01:39:28,049
In caz de urgenta..

1329
01:39:28,129 --> 01:39:30,463
..ai numărul meu de contact la tine.

1330
01:39:30,854 --> 01:39:33,521
vreau sa-ti spun
ceva care este foarte important.

1331
01:39:33,604 --> 01:39:35,632
După ce plec, nu lăsa aceste vite...

1332
01:39:35,712 --> 01:39:37,462
..hoarbă peste tot ca niște făpturi sălbatice.

1333
01:39:38,354 --> 01:39:40,216
Dacă le arăți mai multe
afectiune decat este nevoie..

1334
01:39:40,296 --> 01:39:42,463
..te vor face să plătești pentru asta.

1335
01:39:42,937 --> 01:39:44,466
Pacienții se comportă corect...

1336
01:39:44,546 --> 01:39:45,713
..doar când se tem de doctor.

1337
01:39:45,854 --> 01:39:47,004
Înțeles?
- Da domnule.

1338
01:39:48,187 --> 01:39:49,773
Cererea pentru concediul meu...

1339
01:39:49,853 --> 01:39:50,774
..este acolo pe masa.

1340
01:39:50,854 --> 01:39:53,021
Predați-o managerului.
- Bine.

1341
01:39:53,354 --> 01:39:55,549
Domnule! Domnule, am făcut o greșeală.

1342
01:39:55,629 --> 01:39:57,146
Cine l-a lăsat să intre?

1343
01:39:57,226 --> 01:39:58,604
Iertați-mă, domnule.

1344
01:39:58,687 --> 01:39:59,845
Te rog lasă-mă să fac treaba.
- Securitate!

1345
01:40:00,021 --> 01:40:03,604
Vă rog să nu faceți asta, domnule.
Am copii mici acasă.

1346
01:40:03,687 --> 01:40:05,191
Am pierdut totul.

1347
01:40:05,271 --> 01:40:07,774
Fie ca totul al tău să se ruineze.

1348
01:40:07,854 --> 01:40:12,878
Buna ziua! Buna ziua!

1349
01:40:12,958 --> 01:40:14,345
Pe cine suni?

1350
01:40:14,854 --> 01:40:16,049
Amitabh Bachchan.

1351
01:40:16,129 --> 01:40:17,296
De ce?

1352
01:40:17,376 --> 01:40:19,216
Pentru că apelurile sale sunt gratuite.

1353
01:40:19,296 --> 01:40:21,296
Nu glumi.
Îl suni pe Rahul, nu-i așa?

1354
01:40:23,330 --> 01:40:24,354
Da.

1355
01:40:24,937 --> 01:40:27,104
Tânjeam să vorbesc cu el.

1356
01:40:28,104 --> 01:40:29,799
Nu vă faceți griji.
Examenele trebuie să continue.

1357
01:40:29,879 --> 01:40:31,322
O voi aranja ca
imediat ce examenele s-au terminat.

1358
01:40:31,402 --> 01:40:34,485
Bine? Du-te acum.
- Mulţumesc. - Du-te.

1359
01:40:58,557 --> 01:41:00,974
Anand!

1360
01:41:03,369 --> 01:41:04,119
Anand!

1361
01:41:09,604 --> 01:41:10,502
Anand!

1362
01:41:11,389 --> 01:41:12,252
Uite.

1363
01:41:41,822 --> 01:41:42,572
Mai dă-mi unul.

1364
01:41:43,187 --> 01:41:44,104
Trebuie să mănânci doar unul pe zi.

1365
01:41:44,192 --> 01:41:45,275
Este pentru Michael și nu pentru mine.

1366
01:41:45,437 --> 01:41:47,024
Sau ia asta înapoi.

1367
01:41:47,104 --> 01:41:49,937
Ia asta.

1368
01:41:51,104 --> 01:41:52,437
Anand, ce altceva vei avea?

1369
01:41:52,521 --> 01:41:53,657
Vei avea un măr?
- Da.

1370
01:41:53,737 --> 01:41:54,437
Da?

1371
01:41:54,521 --> 01:41:55,437
Mare.

1372
01:41:59,104 --> 01:42:00,337
Anand, îți amintești?

1373
01:42:00,771 --> 01:42:01,821
Grădina de la Ramdhan?

1374
01:42:02,728 --> 01:42:05,096
Obișnuiam să furăm mere
de acolo în copilărie.

1375
01:42:06,490 --> 01:42:08,240
Furt.. Nu știi?

1376
01:42:08,962 --> 01:42:12,380
Ramdhan.. Ramdhan.
- Ramdhan

1377
01:42:12,661 --> 01:42:15,327
am cazut si eu.. de doua ori.

1378
01:42:15,937 --> 01:42:18,687
Nu-i aşa?
- Ce este asta?

1379
01:42:18,995 --> 01:42:20,607
Poate va amintiti si...

1380
01:42:20,687 --> 01:42:22,853
..pe care ne-am întâlnit la târgul satului.

1381
01:42:23,824 --> 01:42:26,041
Da? Era un templu
a Domnului Shiva și acolo.

1382
01:42:26,121 --> 01:42:27,704
Și au fost mulți
păuni în curtea ei.

1383
01:42:27,787 --> 01:42:31,204
Și ți-ai spus
voiam o pană de păun..

1384
01:42:31,371 --> 01:42:35,874
M-am dus să smulg o
pană de păun.. cu un băț.

1385
01:42:35,954 --> 01:42:37,287
Am fugit și tu m-ai urmat. Îți amintești?

1386
01:42:37,371 --> 01:42:40,002
Preotul a alergat după noi,
vă amintiți?

1387
01:42:40,392 --> 01:42:42,371
Îți amintești?

1388
01:42:42,704 --> 01:42:44,874
Și cum am alergat în
străzi păcălindu-l.

1389
01:42:44,954 --> 01:42:47,621
Din strada aceea până
asta și asta la asta.

1390
01:42:47,704 --> 01:42:49,787
Îți amintești asta?

1391
01:42:50,241 --> 01:42:52,287
Îți amintești toate astea chiar și acum?

1392
01:42:52,427 --> 01:42:53,594
Da, o iau.

1393
01:42:58,454 --> 01:43:02,454
Anand, îți amintești asta?
- Frate Sunil!

1394
01:43:02,614 --> 01:43:03,364
Te rog vino aici.

1395
01:43:06,704 --> 01:43:07,753
Frate Sunil!

1396
01:43:08,787 --> 01:43:10,037
Unde este casa ta?

1397
01:43:10,454 --> 01:43:11,853
Care este orașul tău natal?

1398
01:43:12,537 --> 01:43:13,604
Cine eşti tu?

1399
01:43:32,953 --> 01:43:36,153
Frate Sunil, pot să iau această carte?

1400
01:43:37,787 --> 01:43:39,471
Vrei să o citești?

1401
01:43:39,871 --> 01:43:42,873
Nu. Vreau să-l rup
pagini și să facă rachete din ele.

1402
01:43:42,953 --> 01:43:45,037
Îl voi lovi pe polițistul ăla cu ei.

1403
01:43:48,454 --> 01:43:49,787
Cine este Maya?

1404
01:44:07,221 --> 01:44:08,137
Ce sa întâmplat mai târziu?

1405
01:44:08,221 --> 01:44:09,554
După ce a auzit
toata povestea toata noaptea...

1406
01:44:09,637 --> 01:44:11,299
..se intreaba care este inceputul!

1407
01:44:11,637 --> 01:44:12,637
Care este începutul?

1408
01:44:13,554 --> 01:44:15,053
Îți voi spune asta mai târziu. Du-te acum.

1409
01:44:15,304 --> 01:44:15,832
Multumesc.

1410
01:44:15,912 --> 01:44:17,412
Domnule ia asta.
- Nu, mulţumesc.

1411
01:44:18,471 --> 01:44:22,404
Când am vorbit despre Maya,
expresia feței lui s-a schimbat.

1412
01:44:24,869 --> 01:44:27,621
Există o singură cale de a
fă-l pe Anand să-și amintească trecutul.

1413
01:44:28,304 --> 01:44:29,121
Asta este Maya!

1414
01:44:30,887 --> 01:44:31,937
Ce s-a întâmplat?

1415
01:44:32,304 --> 01:44:33,753
De ce arăți atât de plictisitor astăzi?

1416
01:44:37,971 --> 01:44:39,221
Vino acasă cu mine.

1417
01:44:39,304 --> 01:44:40,937
Îți voi face o cafea bună.

1418
01:44:48,892 --> 01:44:50,137
Briza este rece.

1419
01:44:50,304 --> 01:44:51,971
Ridicați parbrizul lângă dvs.

1420
01:45:16,053 --> 01:45:16,721
Ce s-a întâmplat?

1421
01:45:16,804 --> 01:45:18,887
Mă simt puțin speriat aici.
- Să plecăm de aici.

1422
01:45:18,971 --> 01:45:20,221
Acest loc nu este bun.

1423
01:45:20,387 --> 01:45:21,387
Să mergem.

1424
01:45:28,637 --> 01:45:29,637
Aceasta este casa mea.

1425
01:45:29,721 --> 01:45:30,471
Hai să intrăm.

1426
01:45:34,721 --> 01:45:37,804
Du-te și stai în camera mea.
Îți iau cafea.

1427
01:46:49,408 --> 01:46:52,658
Anand! Anand!

1428
01:46:59,425 --> 01:47:02,636
[Redare cântec]

1429
01:47:10,344 --> 01:47:11,998
[Volum crește]

1430
01:47:12,965 --> 01:47:15,965
ce faci?
Îi vei deranja pe toți ceilalți.

1431
01:47:18,311 --> 01:47:19,036
[Caseta se oprește]

1432
01:47:19,792 --> 01:47:20,627
Ce sa întâmplat?

1433
01:47:21,647 --> 01:47:23,980
Anand. Anand.
Nu vrei să asculți?

1434
01:47:33,029 --> 01:47:37,362
Frate Sunil, pot să cânt un cântec?
Voi cânta încet.

1435
01:47:37,464 --> 01:47:41,326
Ți-am tot rugat să cânți un cântec...

1436
01:47:41,406 --> 01:47:43,906
..dar nu ai cântat,
de ce acum dintr-o dată?

1437
01:47:44,053 --> 01:47:46,054
Cânta, un minut.

1438
01:47:46,804 --> 01:47:49,554
Mi-am dorit să-ți aud vocea.

1439
01:47:50,852 --> 01:47:53,973
Obișnuiam să cântăm ca
asta in satul nostru.

1440
01:47:54,053 --> 01:47:56,137
Canta..

1441
01:47:56,355 --> 01:48:00,539
[Fronzet]

1442
01:48:16,028 --> 01:48:17,028
m-ai sunat?

1443
01:48:17,130 --> 01:48:19,048
Am un cadou special pentru tine.

1444
01:48:21,804 --> 01:48:25,637
Obișnuiam să obțin așa ceva
cadouri speciale în copilărie.

1445
01:48:25,851 --> 01:48:28,601
Mamă, tată, toți prietenii.

1446
01:48:29,163 --> 01:48:32,746
Dar s-a oprit pe măsură ce am crescut.

1447
01:48:33,321 --> 01:48:35,737
Și în zilele noastre nu primesc deloc.

1448
01:48:39,071 --> 01:48:42,487
Asta e pentru mine, nu?
Atunci dă-mi-o.

1449
01:48:42,571 --> 01:48:45,487
Uite aici.
- Mulţumesc

1450
01:48:46,404 --> 01:48:47,904
Ar trebui să-l deschid?

1451
01:48:56,332 --> 01:48:59,402
[Cântare la orgă]

1452
01:49:33,164 --> 01:49:35,218
[Muzică]

1453
01:50:30,421 --> 01:50:33,430
"Doar că.."

1454
01:50:33,510 --> 01:50:36,173
„..Te iubesc atât de mult”

1455
01:50:36,253 --> 01:50:39,095
"Doar că.."

1456
01:50:39,175 --> 01:50:41,837
„..Te iubesc atât de mult”

1457
01:50:42,071 --> 01:50:44,850
"Ce pot sa-ti ofer mai mult..."

1458
01:50:44,930 --> 01:50:47,237
„.. în afară de viața mea, draga mea”

1459
01:50:47,509 --> 01:50:50,404
"Doar că.."

1460
01:50:50,544 --> 01:50:53,261
„..Te iubesc atât de mult”

1461
01:50:53,404 --> 01:50:58,991
„Acordă-mi puțină atenție inimii…”

1462
01:50:59,071 --> 01:51:04,737
„Trăiesc doar pentru tine,
nu poți arăta vreo îngrijorare?”

1463
01:51:05,077 --> 01:51:08,602
— Nu poți să arăți vreo îngrijorare?

1464
01:51:10,288 --> 01:51:16,404
„Doar că te iubesc atât de mult”

1465
01:51:16,484 --> 01:51:20,461
[Muzică]

1466
01:51:33,552 --> 01:51:35,321
Maya..

1467
01:51:36,319 --> 01:51:41,750
„Ai hipnotizat
eu intr-o masura asa..

1468
01:51:41,904 --> 01:51:45,154
„..într-o asemenea măsură..”

1469
01:51:47,703 --> 01:51:52,991
„..că mi-am pierdut toată lumea
si inima mea la fel de mult"

1470
01:51:53,071 --> 01:51:56,222
„Mi-am pierdut și inima la fel de mult”.

1471
01:51:58,904 --> 01:52:04,321
„Umple-ți melodiile cu
nuanțe de afecțiune”

1472
01:52:04,404 --> 01:52:10,287
„Viața mea este numai pentru tine,
ai cel putin ceva ingrijorare"

1473
01:52:10,404 --> 01:52:13,837
"Ai macar ceva ingrijorare..."

1474
01:52:15,648 --> 01:52:21,777
„Doar că te iubesc atât de mult”

1475
01:52:21,857 --> 01:52:25,550
[Muzică]

1476
01:52:47,404 --> 01:52:48,937
Maya..

1477
01:52:50,296 --> 01:52:51,574
„Tu ești respirația mea..

1478
01:52:51,654 --> 01:52:59,153
..bătăile inimii mele și
cauza pasiunii mele"

1479
01:53:01,654 --> 01:53:04,321
„Creatorul m-a făcut așa
îndrăgostit doar de tine..."

1480
01:53:04,404 --> 01:53:06,987
„..pe care l-am dedicat
viata mea doar pentru tine"

1481
01:53:07,071 --> 01:53:10,269
„Viața mea este doar pentru tine”

1482
01:53:12,654 --> 01:53:18,237
„O, iubirea mea, promite-mi
că vei fi tovarășul meu"

1483
01:53:18,321 --> 01:53:24,237
„Viața mea este numai pentru tine,
ai cel putin ceva ingrijorare"

1484
01:53:24,404 --> 01:53:28,071
"Ai macar ceva ingrijorare..."

1485
01:53:29,583 --> 01:53:35,237
„De ce dragostea mea pentru
te umfli atât de sus și de sus?”

1486
01:53:35,404 --> 01:53:38,237
„Ce să-ți mai dau?”

1487
01:53:38,321 --> 01:53:41,073
„Ce să-ți mai dau?”

1488
01:53:41,153 --> 01:53:44,074
„Ce pot să-ți mai dau..”

1489
01:53:44,154 --> 01:53:46,574
"..cu excepția vieții mele?"

1490
01:53:46,654 --> 01:53:52,987
„Doar că te iubesc atât de mult”

1491
01:53:53,071 --> 01:53:58,321
Maya, te rog nu pleca. Întoarce-te.

1492
01:53:58,404 --> 01:54:04,404
Maya, te rog nu pleca. Întoarce-te.

1493
01:54:04,697 --> 01:54:06,238
Maya.

1494
01:54:18,071 --> 01:54:19,121
Anand.

1495
01:54:23,654 --> 01:54:24,554
Anand.

1496
01:54:25,071 --> 01:54:28,237
Anand. Anand. Anand.

1497
01:54:28,429 --> 01:54:30,245
Anand. Anand.

1498
01:54:40,493 --> 01:54:42,720
[Muzică]

1499
01:55:50,524 --> 01:55:52,342
Câte zile au trecut de când am venit aici?

1500
01:56:07,466 --> 01:56:08,404
Anand..

1501
01:56:11,715 --> 01:56:12,571
Anand.

1502
01:56:13,185 --> 01:56:14,428
Serios?
- Da.

1503
01:56:20,578 --> 01:56:21,530
[Opine]

1504
01:56:30,147 --> 01:56:33,480
Anand, m-ai recunoscut?

1505
01:56:37,465 --> 01:56:38,743
fratele Sunil.

1506
01:56:46,915 --> 01:56:47,998
Și cine este ea?

1507
01:56:53,321 --> 01:56:54,654
Cum o pot uita?

1508
01:56:56,810 --> 01:56:57,810
Maya.

1509
01:57:01,356 --> 01:57:04,447
[râde]

1510
01:57:04,940 --> 01:57:06,524
Știu că ea este Tanvi.

1511
01:57:11,324 --> 01:57:16,973
Frate, mă simt amețit.

1512
01:57:17,053 --> 01:57:18,721
Știu că o să fii bine acum.

1513
01:57:18,887 --> 01:57:20,304
Pot să părăsesc acest loc?

1514
01:57:20,387 --> 01:57:23,354
Da. Îl voi informa pe fratele tău mai mare...

1515
01:57:23,721 --> 01:57:25,021
..te va duce înapoi acasă.

1516
01:57:25,304 --> 01:57:28,037
Anand nu mai trebuie să stea aici.
Ce spui, Tanvi?

1517
01:57:28,221 --> 01:57:30,104
Hai.. Odihnește-te.

1518
01:57:40,804 --> 01:57:45,804
Deci, va pleca Anand de aici?

1519
01:57:45,971 --> 01:57:47,554
Da cu siguranță.

1520
01:57:49,221 --> 01:57:50,721
Cum poate el?

1521
01:57:52,887 --> 01:57:55,387
Nu, e în regulă.

1522
01:57:57,637 --> 01:57:58,571
Lasă-l să plece.

1523
01:58:02,054 --> 01:58:03,304
Ar trebui să plece.

1524
01:58:06,471 --> 01:58:12,271
Cine sunt eu să opresc?
Care este relația mea cu el?

1525
01:58:14,293 --> 01:58:17,743
Ar trebui să plece.

1526
01:58:18,137 --> 01:58:20,904
Ce se întâmplă în inima ta?

1527
01:58:22,304 --> 01:58:26,053
Nu te gândi la astfel de lucruri.

1528
01:58:27,233 --> 01:58:28,680
Chiar daca te gandesti la ele...

1529
01:58:29,784 --> 01:58:32,971
..atunci nu-l lasa sa mearga mai departe.
Păstrează-l pentru tine.

1530
01:58:35,124 --> 01:58:39,264
[Plângând]

1531
01:58:40,950 --> 01:58:46,637
Frate Sunil, nimeni
mă înțelege mai bine decât tine.

1532
01:58:47,721 --> 01:58:52,431
Dacă Anand pleacă, eu nu voi face
să te întorci vreodată la acest spital.

1533
01:58:54,669 --> 01:58:57,306
[Plângând]

1534
01:59:06,431 --> 01:59:11,609
Tanvi, vei veni tu, nu-i așa?

1535
01:59:21,912 --> 01:59:24,647
[Muzică]

1536
01:59:42,887 --> 01:59:48,054
„Ti-am răsplătit dragostea
inima mi s-a umplut de durere"

1537
01:59:48,137 --> 01:59:53,304
„Ti-am răsplătit dragostea
inima mi s-a umplut de durere"

1538
01:59:53,387 --> 01:59:58,137
„Această inimă este dată, este a ta”.

1539
01:59:58,637 --> 02:00:03,721
„Ti-am răsplătit dragostea
inima mi s-a umplut de durere"

1540
02:00:03,804 --> 02:00:08,971
„Ti-am răsplătit dragostea
inima mi s-a umplut de durere"

1541
02:00:09,053 --> 02:00:14,141
„Această inimă este dată, este a ta”.

1542
02:00:14,221 --> 02:00:19,721
„Această inimă este dată, este a ta”.

1543
02:00:19,988 --> 02:00:22,853
[Muzică]

1544
02:00:30,049 --> 02:00:35,049
„Trăiesc doar pentru că
din partea ta, iubirea mea..."

1545
02:00:35,137 --> 02:00:38,337
"Numai din cauza ta"

1546
02:00:40,387 --> 02:00:45,137
„Nopțile nu pot
mai fi trecut în singurătate"

1547
02:00:45,637 --> 02:00:48,554
„Fără singurătate, iubirea mea”

1548
02:00:50,804 --> 02:00:56,054
„Am devenit al tău,
visele mele sunt pline de tine"

1549
02:00:56,137 --> 02:01:01,719
„Această inimă este dată, este a ta”.

1550
02:01:01,799 --> 02:01:06,489
[Muzică]

1551
02:01:16,948 --> 02:01:22,174
„Mi-am dedicat viața pentru tine”

1552
02:01:22,304 --> 02:01:25,493
„Am făcut asta, dragă”

1553
02:01:27,557 --> 02:01:32,521
„Am dat numele tău poveștii mele de dragoste”

1554
02:01:32,800 --> 02:01:36,321
„Am numit dacă după tine, iubirea mea”

1555
02:01:38,053 --> 02:01:43,221
„Te-am iubit doar pe tine și
M-am predat doar pentru tine"

1556
02:01:43,304 --> 02:01:48,387
„Această inimă este dată, este a ta”.

1557
02:01:48,471 --> 02:01:53,641
„Ti-am răsplătit dragostea
inima mi s-a umplut de durere"

1558
02:01:53,721 --> 02:01:58,887
„Ti-am răsplătit dragostea
inima mi s-a umplut de durere"

1559
02:01:58,971 --> 02:02:04,053
„Această inimă este dată, este a ta”.

1560
02:02:06,887 --> 02:02:08,937
Te-ai îndrăgostit?

1561
02:02:17,887 --> 02:02:18,804
Salutare domnule.

1562
02:02:23,363 --> 02:02:25,141
Karan, împrospătează-te și odihnește-te.

1563
02:02:25,221 --> 02:02:27,471
Îl voi aduce pe Tanvi de la spital.
- Bine unchiule.

1564
02:02:27,554 --> 02:02:29,471
Pune-i bagajele în camera de oaspeți.

1565
02:02:32,951 --> 02:02:37,221
Domnule, pacientul nostru,
Nr. 42, Ramlal Nasikwala..

1566
02:02:37,804 --> 02:02:39,304
Părinții lui au venit și l-au luat.

1567
02:02:39,637 --> 02:02:42,354
Au fost fericiți și vor fi
venind aici să împartă dulciuri.

1568
02:02:43,018 --> 02:02:46,221
Foarte bun.
Fericirea noastră stă în a lor.

1569
02:02:46,612 --> 02:02:47,224
Altceva?

1570
02:02:47,304 --> 02:02:50,387
Sunt mai multe vești bune.
Pacientul nostru nr. 36...

1571
02:02:50,471 --> 02:02:52,721
..Anand, acum e normal.

1572
02:02:52,887 --> 02:02:56,387
Tratamentul lui s-a terminat
o luna? Felicitări Sunil.

1573
02:02:56,599 --> 02:02:58,837
Felicitează-l pe Tanvi și nu pe mine.

1574
02:02:59,221 --> 02:03:01,787
Ea a lucrat
dezinteresat în acest caz.

1575
02:03:02,383 --> 02:03:05,554
L-am informat pe fratele lui și pe avocat.

1576
02:03:05,721 --> 02:03:07,554
Și sunt sigur că
instanta il va achita si el.

1577
02:03:07,637 --> 02:03:08,554
Bun.

1578
02:03:09,261 --> 02:03:13,021
Karan trebuie să fie singur acasă.
Du-te și dă-i companie.

1579
02:03:13,147 --> 02:03:15,785
Și nu mi-ai dat
lista invitaților încă.

1580
02:03:15,865 --> 02:03:18,199
Pe cine ai de gând să suni?
Termină-l și dă-mi-o.

1581
02:03:18,471 --> 02:03:22,087
Sunil, păstrează-te
gratuit cateva zile...

1582
02:03:22,465 --> 02:03:25,871
..cum este nunta lui Tanvi
va fi o mare funcție.

1583
02:03:26,637 --> 02:03:27,454
Aici.

1584
02:03:28,137 --> 02:03:30,299
Aceasta este prima invitație de nuntă...

1585
02:03:30,379 --> 02:03:32,055
..si o incep de la tine.

1586
02:03:32,637 --> 02:03:35,387
Tu ești singurul apropiat
persoană din viața noastră.

1587
02:03:36,054 --> 02:03:37,137
Ce spui, Tanvi?

1588
02:03:39,887 --> 02:03:41,471
Sunil, ce ești?
faci in seara asta?

1589
02:03:41,939 --> 02:03:43,689
Vino și ia cina cu noi.

1590
02:03:43,971 --> 02:03:45,807
Și încă nu l-ai întâlnit pe Karan.

1591
02:03:45,887 --> 02:03:47,054
Tocmai i-ai văzut fotografiile.

1592
02:03:47,471 --> 02:03:49,304
Îl vei cunoaște
mai bine când îl vezi.

1593
02:03:49,387 --> 02:03:52,304
Că am ales
meciul potrivit pentru Tanvi.

1594
02:03:52,471 --> 02:03:53,387
Hai Tanvi.

1595
02:03:53,653 --> 02:03:55,189
Vino. nu renunta..

1596
02:04:01,215 --> 02:04:02,882
Stop. Stop.

1597
02:04:10,060 --> 02:04:12,304
Nu fugi, bine!

1598
02:04:12,519 --> 02:04:14,971
nu stiu in ce
afirm că mă voi întoarce.

1599
02:04:15,168 --> 02:04:16,887
Indiferent de starea mea..

1600
02:04:16,971 --> 02:04:20,604
..trebuie să mă duci înapoi.
Ai primit asta? - Bine.

1601
02:04:25,965 --> 02:04:29,384
Hei, bătrâne, asta e
militar acasă?

1602
02:04:29,590 --> 02:04:31,554
OMS?
- Stăpânul tău.

1603
02:04:31,637 --> 02:04:32,499
Sună-l afară.

1604
02:04:32,579 --> 02:04:33,746
Îl voi suna.
- Sună-l!

1605
02:04:43,637 --> 02:04:44,462
Narayan?

1606
02:04:47,371 --> 02:04:49,954
Ce faci aici?
- Salutări, domnule.

1607
02:04:50,822 --> 02:04:53,392
Am făcut o mare greșeală.

1608
02:04:53,704 --> 02:04:55,204
Am venit să-mi cer scuze.

1609
02:04:55,787 --> 02:04:57,791
Te rog, dă-mi slujba înapoi.

1610
02:04:57,871 --> 02:04:59,021
Imposibil!

1611
02:04:59,204 --> 02:05:01,704
Vă rog să nu faceți asta, domnule.

1612
02:05:01,787 --> 02:05:03,621
Am o familie, domnule.

1613
02:05:03,704 --> 02:05:05,149
o stii foarte bine..

1614
02:05:05,229 --> 02:05:07,229
..că nu-mi schimb niciodată deciziile.

1615
02:05:07,781 --> 02:05:09,531
Este decizia ta finală?

1616
02:05:09,621 --> 02:05:10,454
Da!

1617
02:05:10,537 --> 02:05:14,066
Dacă nu te superi,
pot sa spun ceva?

1618
02:05:14,146 --> 02:05:14,879
Ce este?

1619
02:05:16,121 --> 02:05:18,704
Khurana inutil!

1620
02:05:19,121 --> 02:05:21,892
Ce crezi despre tine?

1621
02:05:21,972 --> 02:05:22,735
Hei Narayan!

1622
02:05:22,815 --> 02:05:24,759
Lui Narayan nu-i mai pasă.

1623
02:05:25,204 --> 02:05:29,454
Crezi că tu
sunt guvernator sau rege?

1624
02:05:29,537 --> 02:05:32,037
Ai plecat in Anglia...

1625
02:05:32,121 --> 02:05:35,454
..a lucrat ca
servitor pentru un Richard..

1626
02:05:35,537 --> 02:05:37,457
..și a adus bani înapoi aici.

1627
02:05:37,537 --> 02:05:39,124
Apoi ai cumparat un
bungalou pentru tine.

1628
02:05:39,204 --> 02:05:42,760
Ați admis niște oameni nebuni..

1629
02:05:42,944 --> 02:05:45,704
..și i-a făcut să urmeze
regulile tale militare.

1630
02:05:45,787 --> 02:05:47,371
Și deci te arăți pentru asta?

1631
02:05:47,453 --> 02:05:49,121
Nu ești un om prost.

1632
02:05:49,204 --> 02:05:51,322
Ești un om egoist.

1633
02:05:51,402 --> 02:05:53,287
Cine l-a lăsat să intre?

1634
02:05:53,595 --> 02:05:55,457
militar prost.

1635
02:05:55,537 --> 02:05:58,204
Ține-ți copilul în frâu mai întâi.

1636
02:05:59,376 --> 02:06:02,230
Am văzut două păsări de dragoste astăzi...

1637
02:06:02,310 --> 02:06:05,787
..cântând în spatele unui copac.

1638
02:06:05,954 --> 02:06:07,204
Știți cine au fost?

1639
02:06:07,371 --> 02:06:09,954
Una dintre ele a fost fiica ta...

1640
02:06:10,037 --> 02:06:11,787
..iar celălalt era
tipul ăla nebun, Anand.

1641
02:06:11,871 --> 02:06:13,041
Încetează-ți prostiile.

1642
02:06:13,121 --> 02:06:14,482
Taci, nu vorbi fără rânduială.

1643
02:06:14,562 --> 02:06:16,090
Numai eu voi vorbi, azi.

1644
02:06:16,170 --> 02:06:20,722
Voi răspândi asta în tot satul.

1645
02:06:20,802 --> 02:06:24,319
Voi spune una și toate astea
Tanvi și Anand se iubesc.

1646
02:06:24,399 --> 02:06:29,153
Îți jur că te voi ruina și
reputația fiicei tale.

1647
02:06:29,454 --> 02:06:31,289
Și dacă nu o fac, atunci tu
pot să-ți numesc câinele după mine.

1648
02:06:31,369 --> 02:06:34,149
Nu, ar trebui să numești
câinele tău după tine.

1649
02:06:34,229 --> 02:06:35,313
Ticălos.

1650
02:06:39,928 --> 02:06:40,928
Scuze domnule.

1651
02:06:47,240 --> 02:06:48,324
Karan.

1652
02:07:04,504 --> 02:07:08,254
Pot să intru domnule?
- Intră.

1653
02:07:12,087 --> 02:07:15,421
Ori de câte ori ies cu o afacere...

1654
02:07:15,916 --> 02:07:19,421
..Las toate
responsabilități față de tine.

1655
02:07:20,435 --> 02:07:21,921
Chiar și responsabilitatea fiicei mele.

1656
02:07:24,415 --> 02:07:29,165
Întotdeauna am avut încredere în tine.

1657
02:07:31,253 --> 02:07:33,171
Ne-am cunoscut pe fiecare
altele de mulți ani.

1658
02:07:33,253 --> 02:07:36,004
Nu am știut niciodată că-mi poți rupe încrederea.

1659
02:07:37,499 --> 02:07:40,415
Am auzit ceva
despre fiica mea azi.

1660
02:07:41,515 --> 02:07:44,265
Vreau să spui
indiferent dacă este adevărat sau fals.

1661
02:07:46,003 --> 02:07:49,507
Dacă e ceva rău,
nu se poate întâmpla cu Tanvi.

1662
02:07:49,744 --> 02:07:51,007
Poate fi vreunul
alta relatie intre...

1663
02:07:51,087 --> 02:07:53,906
..Tanvi şi Anand alţii decât
cea a unui medic si pacient?

1664
02:07:55,916 --> 02:07:57,504
Trebuie să-mi răspunzi.

1665
02:07:59,254 --> 02:08:00,921
L-ai întrebat pe Tanvi despre asta?

1666
02:08:01,570 --> 02:08:03,337
Nu trebuie să o întreb nimic.

1667
02:08:04,088 --> 02:08:05,284
Vreau doar să știu adevărul.

1668
02:08:07,926 --> 02:08:10,509
Tanvi a contribuit cu o
mult în tratamentul lui Anand.

1669
02:08:11,461 --> 02:08:15,665
Dar nu știam
lucrurile s-ar putea înrăutăți.

1670
02:08:37,290 --> 02:08:42,154
O știi foarte bine
ca am multe vise..

1671
02:08:42,609 --> 02:08:46,131
..regarding this hospital and Tanvi.

1672
02:08:47,333 --> 02:08:48,587
Multe ambiții.

1673
02:08:49,527 --> 02:08:51,754
I cannot see my dream being shattered.

1674
02:08:53,337 --> 02:08:55,754
Sunil, pot face orice
pentru fericirea lui Tanvi.

1675
02:08:57,587 --> 02:09:00,337
Dar ar trebui să-i dau
departe la un om nebun?

1676
02:09:06,504 --> 02:09:07,421
Sunil.

1677
02:09:08,477 --> 02:09:10,311
De ce nu-l faci pe al meu
fiica intelege?

1678
02:09:10,921 --> 02:09:13,754
I am afraid, it won't work.

1679
02:09:14,425 --> 02:09:15,971
Problema este acum la
un stadiu destul de avansat.

1680
02:09:20,421 --> 02:09:21,837
Nu voi permite asta.

1681
02:09:22,723 --> 02:09:24,556
Nu voi permite niciodată asta!

1682
02:09:30,597 --> 02:09:31,980
Tanvi, cine este Anand?

1683
02:09:33,066 --> 02:09:34,484
He's a patient of this hospital.

1684
02:09:35,421 --> 02:09:38,171
That is, you are a doctor
and he a patient, isn't it?

1685
02:09:40,171 --> 02:09:41,087
Nu.

1686
02:09:41,837 --> 02:09:42,654
Atunci ce?

1687
02:09:45,921 --> 02:09:47,421
Îl iubesc pe Anand.

1688
02:09:49,566 --> 02:09:52,816
Îl iubești și vrei să te căsătorești cu el?

1689
02:09:53,514 --> 02:09:54,257
Nu-i aşa?

1690
02:09:54,337 --> 02:09:55,087
Da.

1691
02:09:56,607 --> 02:09:59,824
Îl cunoști pe Tanvi.
Astăzi sunt convins că...

1692
02:10:00,434 --> 02:10:03,087
..daca am fost doar prieteni...

1693
02:10:03,837 --> 02:10:06,171
..nu ai fi avut
a fost atât de sincer cu mine.

1694
02:10:07,667 --> 02:10:10,787
Oricum, cele mai bune urări. Felicitari.

1695
02:10:12,587 --> 02:10:14,921
Karan..
- Hei!

1696
02:10:15,754 --> 02:10:18,754
Nu-mi spune Karan.
Mă poți suna ca mai devreme.

1697
02:10:19,506 --> 02:10:22,604
Nu e nevoie să fii formal.

1698
02:10:23,257 --> 02:10:24,337
Relaxați-vă!

1699
02:10:24,754 --> 02:10:29,419
Tanvi, nu voi lua
fericirea ta de la tine.

1700
02:10:36,554 --> 02:10:38,754
Deci problema a ajuns în această etapă!

1701
02:10:41,921 --> 02:10:44,421
Oamenii spun asta
Nu știu ce este dragostea.

1702
02:10:44,869 --> 02:10:46,337
Au dreptate.

1703
02:10:47,837 --> 02:10:50,671
Pentru că ți-am dat toată dragostea mea.

1704
02:10:51,193 --> 02:10:55,173
Și dacă renunți la această iubire
Pentru un criminal nebun..

1705
02:10:55,253 --> 02:10:57,337
..atunci va fi de nesuportat pentru mine.

1706
02:10:57,921 --> 02:11:03,587
Și dacă mă forțezi,
Pot deveni un om foarte crud.

1707
02:11:05,087 --> 02:11:07,410
Pot fi un tată foarte crud.

1708
02:11:14,069 --> 02:11:15,071
Buna dimineata domnule!

1709
02:11:17,842 --> 02:11:19,031
Hei, ridică-te.

1710
02:11:20,863 --> 02:11:21,863
Ai venit la socrii tăi?

1711
02:11:22,718 --> 02:11:26,004
Nu părinții tăi
te invata cumva maniere?

1712
02:11:26,425 --> 02:11:28,244
Ai intra în al cuiva
cabină și stai așa?

1713
02:11:28,644 --> 02:11:30,644
Și asta înainte de a
persoana care este mai mare pentru tine?

1714
02:11:32,171 --> 02:11:34,721
Domnule, un fiu nu întreabă niciodată un
permisiunea tatălui de a sta.

1715
02:11:36,005 --> 02:11:39,087
Dar dacă nu-ți place,
atunci te rog să mă ierți.

1716
02:11:39,388 --> 02:11:40,337
Îmi pare rău.

1717
02:11:41,254 --> 02:11:42,537
Ce crezi?

1718
02:11:42,977 --> 02:11:44,053
Că ești normal acum?

1719
02:11:44,754 --> 02:11:46,021
Nu mai ești nebun?

1720
02:11:46,754 --> 02:11:49,204
Crezi că ești prea inteligent?

1721
02:11:49,658 --> 02:11:51,564
esti nebun.

1722
02:11:52,123 --> 02:11:53,337
Toți sunt nebuni, domnule.

1723
02:11:53,790 --> 02:11:55,421
Pentru un tip inteligent a
omul nebun este nebun.

1724
02:11:55,615 --> 02:11:57,204
Pentru un om prost an
omul inteligent este nebun.

1725
02:11:58,254 --> 02:12:01,337
Orice în
extremitățile este rău pentru oameni.

1726
02:12:01,931 --> 02:12:02,848
Chiar și iubire!

1727
02:12:03,592 --> 02:12:04,619
Și asta am făcut.

1728
02:12:05,144 --> 02:12:08,173
Dar astăzi, sunt absolut normal.

1729
02:12:08,253 --> 02:12:12,032
Dacă încep să dau
oameni nebuni ca tine..

1730
02:12:12,112 --> 02:12:16,178
..un certificat de a fi normal,
atunci ce folos aici?

1731
02:12:16,479 --> 02:12:19,246
Un medic care servește
umanitatea este foarte necesară.

1732
02:12:19,755 --> 02:12:21,171
Și nimeni nu are nevoie de acestea...

1733
02:12:21,647 --> 02:12:22,894
..care își fac treaba lor

1734
02:12:23,311 --> 02:12:25,007
Deci acum decideți care
una dintre acestea se aplică în cazul dvs.

1735
02:12:25,087 --> 02:12:25,971
Taci!

1736
02:12:26,338 --> 02:12:28,504
Crezi că ești un tip grozav?

1737
02:12:28,587 --> 02:12:31,004
Văzând orice fată și urmărind
ea ca un tip lovit de dragoste...

1738
02:12:31,087 --> 02:12:32,504
..este, de asemenea, unul dintre
simptome de nebunie.

1739
02:12:32,987 --> 02:12:37,421
Nu contează cine este ea.
O mamă, o soră sau un doctor.

1740
02:12:37,690 --> 02:12:39,832
esti ca un animal..
- Ajunge!

1741
02:12:41,072 --> 02:12:43,072
Că ai putea chiar
gandeste-te la astfel de lucruri!

1742
02:12:43,354 --> 02:12:44,821
Aceste gânduri nici măcar nu-mi trec prin cap.

1743
02:12:45,104 --> 02:12:46,571
Și vrei să te respect?

1744
02:12:47,271 --> 02:12:48,799
Respectul nu se dobândește cu vârsta..

1745
02:12:48,879 --> 02:12:50,129
..trebuie câștigat.

1746
02:12:50,771 --> 02:12:52,021
Nu vreau să mă mai cert.

1747
02:12:52,104 --> 02:12:53,153
Lasă-mă să plec.

1748
02:12:53,306 --> 02:12:54,900
Lasă-te! Unde?

1749
02:12:55,353 --> 02:12:56,187
Acasă!

1750
02:12:56,521 --> 02:12:58,665
Trebuie să-mi dovedesc
nevinovăție în instanță.

1751
02:12:59,353 --> 02:13:01,321
Fratele meu a venit să mă ia.

1752
02:13:01,509 --> 02:13:02,842
Toate facturile mi-au fost compensate.

1753
02:13:02,937 --> 02:13:04,822
Lasă-mă să plec.

1754
02:13:05,271 --> 02:13:09,854
Voi decide dacă tu
trebuie să rămân aici sau să plec.

1755
02:13:09,937 --> 02:13:11,604
eu! Ai primit asta?

1756
02:13:11,745 --> 02:13:13,607
Ce? Nu poți face asta.

1757
02:13:13,687 --> 02:13:15,821
Aici pot face orice.

1758
02:13:16,187 --> 02:13:17,987
Nimeni nu are de gând
pune la îndoială autoritatea mea.

1759
02:13:18,271 --> 02:13:20,521
Securitate, ia-l.

1760
02:13:20,604 --> 02:13:21,857
Și pregătiți-vă pentru tratament de șoc.

1761
02:13:21,937 --> 02:13:22,607
Şoc!?

1762
02:13:22,687 --> 02:13:25,857
De ce o faci?
- Dorința mea!

1763
02:13:25,937 --> 02:13:27,132
O știi.
- O să îl fac eu.

1764
02:13:27,212 --> 02:13:29,157
Știi că nu sunt nebun.
- Ia-l departe.

1765
02:13:29,237 --> 02:13:31,071
Știi că nu sunt nebun.
- Ia-l departe.

1766
02:13:31,187 --> 02:13:32,937
Frate, te rog ia
eu departe de aici.

1767
02:13:33,021 --> 02:13:37,274
sunt bine acum.
Du-mă departe de aici.

1768
02:13:37,354 --> 02:13:39,966
Frate, nu sunt nebun.

1769
02:13:40,046 --> 02:13:42,714
Du-mă departe de aici.

1770
02:13:48,391 --> 02:13:50,021
Doctore, ce se întâmplă?

1771
02:13:50,667 --> 02:13:53,500
Am fost informat că
fratele meu este normal acum.

1772
02:13:53,771 --> 02:13:55,404
Așa am crezut noi.

1773
02:13:56,747 --> 02:13:59,654
Dar această dezvoltare
se poate întâmpla în astfel de cazuri.

1774
02:14:01,496 --> 02:14:02,941
crezi ca e bine..

1775
02:14:03,021 --> 02:14:04,637
..dar recidiva.

1776
02:14:06,437 --> 02:14:08,604
Este dorința ta.
Îl poți lua cu tine.

1777
02:14:09,277 --> 02:14:10,437
Cand va fi din nou normal...

1778
02:14:10,771 --> 02:14:12,437
..te rog sa ma informezi.

1779
02:14:12,728 --> 02:14:14,311
Am să vin să-l primesc.

1780
02:14:14,431 --> 02:14:15,598
Nu vă faceți griji.

1781
02:14:16,400 --> 02:14:17,733
El este pe mâini sigure.

1782
02:14:28,771 --> 02:14:30,021
Nu este corect, domnule.

1783
02:14:30,104 --> 02:14:31,037
Aceasta este cruzime.

1784
02:14:31,580 --> 02:14:34,441
Îți amesteci
viața profesională și personală.

1785
02:14:34,521 --> 02:14:36,021
Acest lucru este greșit.

1786
02:14:36,801 --> 02:14:39,437
Deci, ce faci?

1787
02:14:39,995 --> 02:14:43,107
De ce ești așa
interesat de acest caz...

1788
02:14:43,187 --> 02:14:45,253
..din toate cazurile din spitalul nostru.

1789
02:14:46,353 --> 02:14:51,274
Oh, știu că ai fost
dat fiind responsabilitatea..

1790
02:14:51,354 --> 02:14:54,271
..a căuta o mireasă după un copil bogat.

1791
02:14:54,353 --> 02:14:56,049
Domnule, nu sunteți într-o
statul de informat..

1792
02:14:56,129 --> 02:14:57,546
..de bine și rău.

1793
02:14:57,626 --> 02:15:00,604
Domnule, ar fi
mai bine dacă îl lași pe Anand să plece.

1794
02:15:00,744 --> 02:15:06,273
Nu-i voi da drumul
până mă convin pe deplin.

1795
02:15:06,353 --> 02:15:08,104
Memoria lui Anand, felul lui de a vorbi...

1796
02:15:08,187 --> 02:15:10,771
..totul este ca
o ființă umană normală.

1797
02:15:10,854 --> 02:15:13,687
Anii mei de experiență
nu poate fi fals, domnule.

1798
02:15:13,771 --> 02:15:14,966
vrei sa spui asta..

1799
02:15:15,046 --> 02:15:16,713
..experienta mea nu are nici o importanta?

1800
02:15:17,187 --> 02:15:18,354
Că observația mea este greșită?

1801
02:15:18,437 --> 02:15:20,604
Este greșit?
- Nu vreau să spun asta.

1802
02:15:21,545 --> 02:15:26,187
Nu le amesteca pe a lui Tanvi
problema și acest tratament.

1803
02:15:26,271 --> 02:15:28,937
Voi vorbi cu Tanvi,
O voi face să înțeleagă.

1804
02:15:29,210 --> 02:15:32,521
Nu, va fi inutil.

1805
02:15:32,604 --> 02:15:34,466
Nu voi suporta dacă
Anand este declarat nebun..

1806
02:15:34,546 --> 02:15:37,129
..și închis aici în
acest spital pentru totdeauna.

1807
02:15:37,437 --> 02:15:38,104
Bine atunci..

1808
02:15:38,271 --> 02:15:39,799
Pleacă într-o vacanță.

1809
02:15:39,879 --> 02:15:40,813
Odihnește-te puțin.

1810
02:15:40,937 --> 02:15:42,937
Cum poți fi atât de rece?

1811
02:15:43,957 --> 02:15:44,921
Vă rog!

1812
02:15:45,271 --> 02:15:47,921
Te implor, dă-i drumul lui Anand.

1813
02:15:49,353 --> 02:15:54,104
Nimic nu stă înainte
bunăstarea fiicei mele.

1814
02:15:54,626 --> 02:15:55,974
Atunci ascultă asta cu atenție.

1815
02:15:57,495 --> 02:15:59,245
Viața fiecăruia este importantă.

1816
02:16:00,421 --> 02:16:02,021
Este de datoria mea să-l salvez pe Anand.

1817
02:16:03,080 --> 02:16:05,124
Și știu cum să o îndeplinesc.

1818
02:16:05,380 --> 02:16:05,963
Nu!

1819
02:16:07,593 --> 02:16:13,619
Dacă este eliberat atunci
Îmi voi pierde fiica pentru totdeauna.

1820
02:16:14,415 --> 02:16:16,749
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.

1821
02:16:17,276 --> 02:16:18,212
Încă un lucru.

1822
02:16:18,900 --> 02:16:22,273
Am nevoie doar de acestea
oameni care ma asculta..

1823
02:16:22,353 --> 02:16:23,904
..și ia-l drept verdictul meu final.

1824
02:16:24,926 --> 02:16:26,592
Dacă ești de acord cu asta, atunci e în regulă.

1825
02:16:27,146 --> 02:16:28,665
Altfel poți
demisionezi de la locul tău de muncă.

1826
02:16:28,947 --> 02:16:30,530
Sau te voi concedia.

1827
02:16:44,229 --> 02:16:47,058
Acesta nu este un spital, ci o închisoare.

1828
02:16:51,510 --> 02:16:53,093
Care este vina lui Anand...

1829
02:16:53,717 --> 02:16:55,787
..că el este
închis aici pe viață?

1830
02:16:56,668 --> 02:16:59,121
Ei bine, a făcut-o, s-a îndrăgostit de tine.

1831
02:16:59,637 --> 02:17:01,137
Dacă a iubi pe cineva este o crimă...

1832
02:17:01,221 --> 02:17:02,554
..atunci tu esti criminalul.

1833
02:17:02,634 --> 02:17:04,189
Tu ai început toate astea.

1834
02:17:04,269 --> 02:17:05,686
Chiar si dupa ce stiu totul...

1835
02:17:07,059 --> 02:17:08,143
fratele Sunil.

1836
02:17:10,538 --> 02:17:12,787
Nu vreau să rănesc
tu spui toate astea.

1837
02:17:13,598 --> 02:17:15,171
Nu știu ce ar trebui să fac.

1838
02:17:15,728 --> 02:17:18,161
Va trebui să-l salvez pe Anand.

1839
02:17:18,506 --> 02:17:22,415
Voi încerca să vorbesc cu
tatăl meu, poate...

1840
02:17:22,906 --> 02:17:24,927
Nu se va întâmpla nimic.

1841
02:17:25,522 --> 02:17:27,454
Unul care este orbit de ură..

1842
02:17:28,149 --> 02:17:30,172
..nu inteleg nimic.

1843
02:17:31,371 --> 02:17:32,621
Îl voi face să înțeleagă.

1844
02:17:34,954 --> 02:17:37,621
Îi voi spune tatălui asta
Sunt gata să mă căsătoresc cu Karan.

1845
02:17:39,980 --> 02:17:40,813
Bine.

1846
02:17:41,933 --> 02:17:43,766
Pedepsește-mă pentru că îl iubesc pe Anand.

1847
02:17:44,266 --> 02:17:47,016
Nu vei face nimic de genul ăsta.

1848
02:17:47,287 --> 02:17:48,453
Ce vom câștiga?

1849
02:17:49,037 --> 02:17:51,207
Anand va fi liber, dar va deveni...

1850
02:17:51,287 --> 02:17:53,621
..aceeași persoană care
era când a venit aici.

1851
02:17:54,292 --> 02:17:55,371
Se va strica.

1852
02:17:59,121 --> 02:18:00,453
Atunci, ce ar trebui să fac?

1853
02:18:00,537 --> 02:18:01,704
nici eu nu stiu.

1854
02:18:05,371 --> 02:18:06,537
Indiferent ce..

1855
02:18:07,286 --> 02:18:09,954
În seara asta, îl voi elibera.

1856
02:18:10,659 --> 02:18:12,037
Atunci lasă-l să plece oriunde.

1857
02:18:15,715 --> 02:18:17,798
Dar Anand nu o va face
lasa acest loc in pace.

1858
02:18:20,621 --> 02:18:22,037
Că trebuie să te decizi.

1859
02:18:23,297 --> 02:18:26,464
Oriunde ai merge, tu
ambii vor fi fericiți.

1860
02:18:28,453 --> 02:18:29,453
Știu că.

1861
02:18:39,287 --> 02:18:41,121
Te sună doctorul.

1862
02:18:51,000 --> 02:18:54,083
Anand, există o
solutie pentru fiecare problema.

1863
02:18:55,537 --> 02:18:59,621
Beneficiul tău constă în a spune
Tanvi că nu o iubești.

1864
02:19:00,121 --> 02:19:03,253
Pe care încă iubești
iubitul tău decedat.

1865
02:19:04,312 --> 02:19:05,480
Tanvi o va accepta.

1866
02:19:06,384 --> 02:19:09,232
Vei fi eliberat
de îndată ce se căsătorește.

1867
02:19:09,312 --> 02:19:11,145
Atunci poți merge oriunde vrei.

1868
02:19:11,724 --> 02:19:13,259
Încerci
motiv cu un tip nebun?

1869
02:19:13,407 --> 02:19:15,244
Știu că nu ești nebun.

1870
02:19:15,712 --> 02:19:17,899
Da, sunt în dragostea lui Tanvi.

1871
02:19:17,979 --> 02:19:19,119
Încetează-ți prostiile.

1872
02:19:19,537 --> 02:19:21,371
Atunci poți rămâne aici pentru totdeauna.

1873
02:19:22,684 --> 02:19:25,306
Până când mă ții în închisoare?

1874
02:19:25,704 --> 02:19:28,037
Pana voi muri..

1875
02:19:28,376 --> 02:19:30,626
..sau până vei rămâne în viață.

1876
02:19:30,928 --> 02:19:32,537
Nimeni nu te poate salva.

1877
02:19:32,621 --> 02:19:34,405
Nimeni nu te poate salva!

1878
02:19:34,485 --> 02:19:35,402
Închide-l!

1879
02:20:22,374 --> 02:20:24,319
Voi vedea si eu pana
când mă poți ține aici.

1880
02:20:24,399 --> 02:20:26,982
O să văd cum mă poți opri.

1881
02:20:52,948 --> 02:20:54,755
Du-l înăuntru.

1882
02:20:55,154 --> 02:20:58,141
Domnule, sunteți bine domnule?

1883
02:21:02,903 --> 02:21:04,719
[Telefonul sună]

1884
02:21:07,287 --> 02:21:07,816
Bună ziua!

1885
02:21:07,896 --> 02:21:10,556
[Sunil] Tanvi, așteaptă în afara spitalului.

1886
02:21:11,033 --> 02:21:12,229
[Sunil] O să vin împreună cu Anand.

1887
02:21:29,871 --> 02:21:30,954
Tanvi!

1888
02:21:34,047 --> 02:21:35,040
E frig aici.

1889
02:21:35,321 --> 02:21:37,420
Vino, te las. Vino.

1890
02:21:57,141 --> 02:22:00,962
Soră Sawant, adu răbdare
numărul 36 către sala de operație.

1891
02:22:01,042 --> 02:22:01,884
Bine domnule.

1892
02:22:05,590 --> 02:22:07,535
Există scurgeri înăuntru
conducta. Verificați.

1893
02:22:07,615 --> 02:22:08,448
Da domnule.

1894
02:22:17,641 --> 02:22:20,758
Ești supărat pe mine?
- Nu.

1895
02:22:23,954 --> 02:22:24,537
Tanvi!

1896
02:22:28,704 --> 02:22:30,204
Nu ai uitat ceva?

1897
02:22:30,605 --> 02:22:31,384
Ce?

1898
02:22:32,755 --> 02:22:34,839
Nu mai ai nevoie de acest inel.

1899
02:22:35,844 --> 02:22:36,844
Scoate-l.

1900
02:22:50,621 --> 02:22:52,387
L-au luat.

1901
02:22:52,543 --> 02:22:53,793
L-au luat.

1902
02:22:54,312 --> 02:22:55,896
L-au luat.

1903
02:22:56,287 --> 02:22:57,954
L-au luat.

1904
02:23:12,954 --> 02:23:19,453
Anand.. Anand.. Anand..

1905
02:23:23,871 --> 02:23:24,954
Anand..

1906
02:23:29,704 --> 02:23:30,537
Anand.

1907
02:23:31,870 --> 02:23:32,620
Anand.

1908
02:23:35,621 --> 02:23:36,504
Anand.

1909
02:23:45,997 --> 02:23:51,208
[Plângând]

1910
02:24:14,489 --> 02:24:15,406
Mă auzi?

1911
02:24:18,322 --> 02:24:19,793
Nu am putut face nimic pentru tine.

1912
02:24:22,766 --> 02:24:24,237
Ai fi putut să-mi dai o șansă.

1913
02:24:26,152 --> 02:24:27,434
Aș fi putut face ceva.

1914
02:24:47,534 --> 02:24:51,371
Pleacă de aici.

1915
02:24:52,355 --> 02:24:57,510
Pleacă de aici pentru totdeauna..

1916
02:24:58,658 --> 02:25:00,154
..și tânjeam să te țină fericit.

1917
02:25:01,934 --> 02:25:06,125
Du-te fratele meu. Merge.

1918
02:25:35,454 --> 02:25:37,437
Anand, ridică-te!

1919
02:25:37,630 --> 02:25:40,087
Scoală-te!

1920
02:25:40,537 --> 02:25:42,887
El acționează.

1921
02:25:42,967 --> 02:25:46,749
Vezi că te vei trezi dintr-o dată.

1922
02:25:46,829 --> 02:25:50,094
A spus că va merge.

1923
02:25:51,537 --> 02:25:52,587
A plecat.

1924
02:25:54,027 --> 02:25:55,059
Chemați poliția.

1925
02:26:02,927 --> 02:26:04,011
L-am ucis.

1926
02:26:06,149 --> 02:26:08,149
Ți-am fost îndatorat.

1927
02:26:09,171 --> 02:26:10,253
l-am indeplinit.

1928
02:26:11,837 --> 02:26:13,121
Am făcut-o pentru tine.

1929
02:26:14,421 --> 02:26:16,021
L-am ucis pentru tine.

1930
02:26:19,532 --> 02:26:22,921
Un mort nu este de folos nimănui.

1931
02:26:24,104 --> 02:26:25,404
Așa că am făcut-o pentru el.

1932
02:26:25,854 --> 02:26:27,704
l-am ucis..

1933
02:26:30,937 --> 02:26:33,587
..pentru că nu poate suna
fratele Sunil mai.

1934
02:26:34,437 --> 02:26:36,153
Nu l-am vrut pe acest Anand.

1935
02:26:37,354 --> 02:26:38,987
Așa că l-am omorât pentru mine.

1936
02:26:39,604 --> 02:26:41,354
Așa că l-am omorât pentru mine.

1937
02:26:43,104 --> 02:26:44,071
eu insumi..

1938
02:26:53,187 --> 02:26:54,521
33.

1939
02:26:56,604 --> 02:26:57,771
34.

1940
02:26:59,467 --> 02:27:00,854
35.

1941
02:27:02,104 --> 02:27:04,207
36.

1942
02:27:04,478 --> 02:27:06,227
37.

1943
02:27:07,564 --> 02:27:09,104
38.

1944
02:27:09,771 --> 02:27:11,187
39.